Do You Hear in the Mountains... and Other Stories
To nowe tłumaczenie po raz pierwszy łączy dwa ważne dzieła algierskiej pisarki Ma ssy Bey w języku angielskim. "Do You Hear in the Mountains...
" to fascynująca autofikcja, w której trzy losy spotykają się dramatycznie w pociągu jadącym przez Francję. Poznajemy algierską uchodźczynię, którą rozpoznajemy jako samą Bey. Uciekła przed wojną domową i nie może zapomnieć o zaangażowaniu swojego ojca na rzecz niepodległości ani o jego śmierci w wyniku tortur francuskich żołnierzy.
Obok niej siedzi emerytowany lekarz, którego służba wojskowa w Algierii przypadkowo zaprowadziła w te same okolice w czasie tej tragedii. Ich sąsiadką jest dziewczyna, która chciałaby zrozumieć przeszłość, o której tak boleśnie jest rozmawiać.
Jedenaście różnorodnych opowiadań, przedstawionych pod tytułem "Under the Jasmin, at Night", stanowi przykład niektórych z powracających tematów Beya - francusko-algierskiej spuścizny kolonialnej i kobiecej kondycji. Razem te prace tworzą niezapomniany obraz burzliwej historii, która sięga ponad pokoleniami i kontynentami.
CARAF: Literatura karaibska i afrykańska tłumaczona z języka francuskiego