Czy przełączanie kodów to tylko kwestia konwergencji? Socjolingwistyczne podejście do zmiany kodów w wielojęzycznych społecznościach

Oryginalny tytuł:

Is Codeswitching only a matter of convergence?: A sociolinguistic approach to code-switching in multilingual communities

Zawartość książki:

Studienarbeit aus dem Jahr 2012 im Fachbereich Englisch - P dagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 1,3, Universit t zu K ln, Sprache: Deutsch, Abstrakt: Code- switching (CS) jest zjawiskiem ogólnoświatowym i stanowi normę w wielu różnych społecznościach, ale przez lata było niezauważane i zaniedbywane przez badaczy. Jednak ze względu na zmiany społeczne, takie jak globalizacja i imigracja, CS pojawiło się w nowych miejscach i tym samym przyciągnęło uwagę.

Niemniej jednak ci językoznawcy, którzy badali występowanie CS, w większości komentowali je negatywnie i kategoryzowali jako formę interferencji i zepsutego języka. Postrzeganie CS zmieniło się, gdy Blom i Gumperz w 1972 roku skupili się na CS między dialektami w norweskiej wiosce rybackiej i wskazali na jego społeczny wymiar i funkcję. W rezultacie wprowadzono dalsze badania nad CS w różnych częściach świata i do dziś jest to główny temat badawczy.

Szczególnie motywacje do CS pozostają interesującym tematem tych badań. Co więcej, globalizacja, a wraz z nią tworzenie się wieloetnicznych społeczeństw posługujących się różnymi językami w danym kraju, jest procesem ciągłym, a co za tym idzie, tematem, który dopiero staje się popularny. Opracowano różne teorie socjolingwistyczne wyjaśniające to zjawisko.

Dwa dobrze znane podejścia to teoria akomodacji mowy Gilesa, obecnie zrewidowana jako teoria akomodacji komunikacji (CAT) oraz model markowania Myersa-Scottona (MM). Pierwsza z nich ma swoje podstawy w psychologii, ponieważ wyjaśnia CS jako formę dostosowania się do adresata, aby stać się bardziej podobnym, a tym samym zmniejszyć dystans społeczny. W przeciwieństwie do tego, socjopsychologiczna MM bierze również pod uwagę perspektywy makro i zapewnia uogólnienie tego, jak interpretowane są motywacje do CS.

W tym artykule skupię się na CS w społeczeństwach wielojęzycznych i zbadam, czy proces ten jest jedynie kwestią konwergencji, jak twierdzi CAT. Co więcej, dopasuję tę teorię do MM w obecnej formie.