Ocena:
Powieść „Czekając na ciemność, czekając na światło” autorstwa Ivana Klimy zgłębia złożone tematy życia zarówno w reżimie komunistycznym, jak i postkomunistycznym w Czechosłowacji poprzez zmagania głównego bohatera, Pavla. Recenzenci chwalą wnikliwy portret wpływu biurokracji na indywidualne życie, ale niektórzy krytykują powolne tempo narracji i trudną czytelność książki, szczególnie w tłumaczeniu.
Zalety:⬤ Błyskotliwy język i trafne spostrzeżenia na temat współczesnej biurokracji.
⬤ Głęboka eksploracja życia i osobistych zmagań podczas przejścia od komunizmu do nowego reżimu.
⬤ Wciągające studia postaci, szczególnie Pavla i atmosfery społecznej.
⬤ Łatwa lektura pomimo złożonych tematów, z wciągającą strukturą narracyjną, która zestawia prawdziwe życie z wyimaginowanym kinem.
⬤ Prowokujące do myślenia pytania o osobistą odpowiedzialność i zmiany społeczne.
⬤ Powolne tempo i narracja, która może wydawać się mętna lub monotonna.
⬤ Niektórym postaciom brakuje głębi, wydają się bezduszne lub dwuwymiarowe.
⬤ Tłumaczenie zostało skrytykowane za to, że nie oddaje oryginalnego stylu i istoty tekstu.
⬤ Książka może być trudna do zrozumienia przy pierwszym czytaniu, wymagając wielokrotnego spojrzenia na niektóre fragmenty.
⬤ Historia może wydawać się antyklimatyczna, pozostawiając czytelników pragnących więcej rozwiązań lub emocji.
(na podstawie 11 opinii czytelników)
Waiting for the Dark, Waiting for the Light
Zdobywca tytułów New York Times Notable Book i Publishers Weekly Best Book of the Year, Waiting for the Dark, Waiting for the Light to historia Pavla, niegdyś obiecującego, wielokrotnie nagradzanego dokumentalisty, zmuszonego do przetrwania w czasach komunizmu, pracując jako kamerzysta dla państwowej stacji telewizyjnej.
Teraz, w średnim wieku, marzy o tym, by pewnego dnia nakręcić przejmujący portret swoich czasów, na który władze nigdy by nie pozwoliły. Kiedy komunistyczny reżim upada, Pavel jest nieprzygotowany na nowy świat rzekomo nieograniczonej wolności i nie jest w stanie nakręcić filmu, który zawsze chciał zrobić.
Czekając na ciemność, czekając na światło to mocna, ważna powieść o walce między ideałem a pokusami wolności”.
