Ocena:
Książka została dobrze przyjęta ze względu na jej jakość, piękne tłumaczenie i dogłębną eksplorację gwatemalskiej kultury i tożsamości, choć może przedstawiać trudne tematy.
Zalety:⬤ Świetnej jakości książka z miękką okładką
⬤ pięknie napisana i przetłumaczona
⬤ oferuje głęboki wgląd w gwatemalską kulturę i tożsamość
⬤ wywołuje silne obrazy i oferuje tematy skłaniające do myślenia.
Tematy mogą być szokujące i mogą stanowić wyzwanie dla niektórych czytelników; może wywoływać obawy dotyczące jej treści ze względu na jej złożoną i gnostycką naturę.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Time Commences in Xibalb
Time Commences in Xibalba opowiada historię gwałtownego kryzysu w wiosce w Gwatemali, wywołanego powrotem syna marnotrawnego, Pascuala. Był on wychowywany przez biedną, samotną matkę w wiosce, zanim wyruszył do wojska. Kiedy Pascual wraca, jest odmieniony - zarówno naznaczony bliznami, jak i "oświecony" przez swoje doświadczenia. W jego oczach wioska pozostała zamrożona w czasie. Po zetknięciu się z alternatywnymi kulturami w szerokim świecie, odkrywa, że jest zarówno pocieszony, jak i zniesmaczony utrzymującymi się "rdzennymi" cechami wioski.
De Lion udaje się opowiedzieć tę niestabilną historię, łącząc kilka trybów, nastrojów i głosów, dzięki czemu powieść nigdy nie wpada w oczekiwaną linię narracyjną. Narusza poczucie czasu i tożsamości czytelnika, odrzucając konwencje głosu i charakteru, aby przedstawić nowe, wielowarstwowe peryferie. Ta powieść wymaga, abyśmy zostawili uprzedzenia dotyczące rdzennej kultury na okładce i byli gotowi wyjść z drugiej strony nie tylko z zupełnie innym zrozumieniem rdzenności w Ameryce Łacińskiej, ale także ze znacznie szerszym zrozumieniem tego, jak rzekomo peryferyjne ludy faktycznie wpływają na współczesny świat.
Pierwsze tłumaczenie na język angielski tej prowokującej do myślenia powieści zawiera esej tłumacza sugerujący, że pomocnym podejściem dla czytelnika może być postrzeganie pracy jako nigdy nie do końca istniejącej poetyki tłumaczenia leżącej u podstaw rdzennego serca Gwatemali. Posłowie autorstwa Arturo Ariasa, wiodącego myśliciela na temat rdzennej nowoczesności w Gwatemali, oferuje ważne podejście do interpretacji tej trudnej powieści, pokazując, w jaki sposób kolonialne dziedzictwo Gwatemali nie może uciec od rasowych podtekstów i seksualnych podtekstów, gdy państwo narodowe stara się znaleźć odpowiednie miejsce we współczesnym świecie.