Czarne gwiazdy

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Black Stars

Zawartość książki:

Jednocześnie zajmując przeszłość, teraźniejszość i przyszłość, Black Stars wymyka się ograniczeniom czasu i przestrzeni, nasycając obraz pamięcią, abstrakcję znaczeniem, a ciemność obfitym światłem.

W tych mistrzowskich tłumaczeniach wiersze śpiewają z rodzajem mądrości, która przychodzi do tych, którzy przeżyli wojnę, podróżowali daleko i widzieli wiele. Podczas gdy przeszłość może przywoływać życie na wsi, a teraźniejszość postmodernistyczny świat miejski, wiersze często wykazują podwójną świadomość, która pozwala poecie przebywać w obu naraz.

Od wszechświata do jaźni, widzimy, jak krajobrazy Lapa stają się coraz szersze, zanim się skupią: czarne gwiazdy cofają się do ciemnych schodów, nieskończoność ustępuje miejsca teraz. Wszechświat Lapa jest nieograniczony, tak, ale także „wystarczająco duży / Aby mieć cztery kierunki / Z wystarczającą ilością wiatru, deszczu i kłopotów, aby trwać”.