Ocena:
Książka jest zbiorem wczesnych opowieści z Karoliny Południowej napisanych w dialekcie Gullah, co czyni ją wyjątkowym dodatkiem do każdej biblioteki, ale stanowi wyzwanie w zakresie czytelności. Ma znaczenie historyczne, ale odzwierciedla przestarzałe i potencjalnie protekcjonalne punkty widzenia.
Zalety:⬤ Unikalne historie z wczesnej Karoliny Południowej
⬤ świetne dla kolekcjonerów
⬤ interesujące dla folklorystów
⬤ dodaje cenny kontekst kulturowy.
⬤ Napisana w trudnym wczesnym dialekcie, który może być trudny do zrozumienia
⬤ może zawierać protekcjonalne punkty widzenia
⬤ może być nieczytelna dla osób niezaznajomionych z Gullah.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Black Border: Gullah Stories of the Carolina Coast
Pionierski dziennikarz Ambrose Gonzales pierwotnie opublikował swoje żywe szkice postaci byłych niewolników mieszkających wzdłuż wybrzeża Karoliny Południowej w State, gazecie, którą założył ze swoim bratem Narcisco w 1891 roku i która jest obecnie największą gazetą w Karolinie Południowej.
Historie Gonzalesa koncentrują się na czarnym dialekcie południowokarolińskiego low-country, stworzonym przez odizolowanych pracowników plantacji, którzy rzadko mieli kontakt ze swoimi białymi właścicielami. Gonzales uchwycił ich charakterystyczny patois i stworzył autentyczny zapis historii i mowy Afroamerykanów z tamtych czasów.