Ćwiczenia uzupełniające do wprowadzenia biblijnego języka hebrajskiego autorstwa Allena P. Rossa

Opinie czytelników

Zeszyt ćwiczeń stanowi cenne uzupełnienie podręcznika Allena Rossa Wprowadzenie do hebrajskiego biblijnego, dostarczając przydatnych ćwiczeń do analizowania i tłumaczenia. Choć jest korzystny dla uczących się i stanowi dobre źródło informacji dla profesorów, niektóre recenzje wskazują, że może on być zbyt szybki dla początkujących i brakuje w nim kluczy odpowiedzi do samodzielnego sprawdzenia.

Cenne źródło uzupełniające, pomocne ćwiczenia do analizowania i tłumaczenia, dobre podejście pedagogiczne, różnorodność wyborów biblijnych, korzystne zarówno dla uczniów, jak i profesorów, szybka dostawa.

Zbyt szybkie tempo dla początkujących, brak stopniowanej serii tłumaczeń, wiele ćwiczeń skupiających się na analizie, a niewystarczający nacisk na ćwiczenia gramatyczne, brak kluczy odpowiedzi do samodzielnego sprawdzenia.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Supplementary Exercises for Introducing Biblical Hebrew by Allen P. Ross

Zawartość książki:

Niniejszy suplement ma na celu zapewnienie zróżnicowanego i szerokiego zakresu dodatkowych materiałów ćwiczeniowych do wykorzystania w opanowaniu gramatycznej treści książki Introducing Biblical Hebrew autorstwa Allena P. Rossa (Grand Rapids: Baker Academic, 2001). Jest on oparty na systemie pisma, słownictwie, morfologii i składni biblijnego języka hebrajskiego, tak jak zostały one przedstawione we Wprowadzeniu do biblijnego języka hebrajskiego, równolegle do pierwszych 41 rozdziałów tego tomu. Rozdziały 1-6 dotyczą stopniowo zagadnień wprowadzających do pisania i wymawiania języka hebrajskiego, z ćwiczeniami opartymi na Księdze Rodzaju 1-2. Studium słownictwa, morfologii i składni towarzyszą trzy rodzaje ćwiczeń: analizowanie izolowanych form, z naciskiem na czasownik (rozdziały 10-41)

Dwie sekcje zdań skomponowanych w języku hebrajskim, z których pierwsza koncentruje się na materiale z bieżącego rozdziału, a druga zawiera dłuższe zdania zaczerpnięte z całego materiału napotkanego do tego momentu (rozdziały 3-41, początkowo z pojedynczymi frazami).

I trzy sekcje fragmentów zaczerpniętych bezpośrednio z Biblii Hebrajskiej (rozdziały 9-41) - pojedyncze wersety zawierające istotne cechy gramatyki badanej w tym momencie, dłuższe fragmenty prozy (Rdz 1: 1-2: 4, 22: 1-19, Pwt 8-11, Rut 1-4, Rdz 37: 12-36) oraz krótkie poetyckie fragmenty Psalmów (Ps 1, 121, 133, 100, 103, 19, 113, 27, 91, 34, 8). Nieznane formy i składnia we fragmentach OT są opatrzone przypisami, co umożliwia ich czytanie bez uciekania się do dodatkowych narzędzi językowych.

David M. Clemens (PhD, University of Chicago) jest wykładowcą języka hebrajskiego w Regent College.