Cuentos: Opowieści z Puerto Rico

Opinie czytelników

Książka ta przedstawia zbiór dwunastu opowiadań napisanych przez sześciu portorykańskich autorów w latach 40. i 50. XX wieku, poruszających tematy tożsamości kulturowej i zmagań Portorykańczyków z życiem na wyspie i w kontynentalnych Stanach Zjednoczonych. Dwujęzyczny format pozwala czytelnikom docenić oryginalny hiszpański tekst wraz z jego angielskim tłumaczeniem.

⬤ Dwujęzyczny format poprawia umiejętności językowe i zrozumienie zarówno hiszpańskiego, jak i angielskiego.
⬤ Doskonałe tłumaczenia, które skutecznie oddają tematy i postacie.
⬤ Zawiera różnorodne i emocjonalnie rezonujące historie, które odzwierciedlają portorykańską historię i tożsamość kulturową.
⬤ Wnikliwe wprowadzenie i biografie autorów zapewniają cenny kontekst.
⬤ Podkreśla „niezłomnego ludzkiego ducha” Portorykańczyków.

⬤ Czytanie w obu językach może prowadzić do powolnego czytania i potencjalnych rozbieżności w tłumaczeniu.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać tematy walki i ambiwalencji za trudne.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Cuentos: Stories from Puerto Rico

Zawartość książki:

"Cuentos" to dwujęzyczna antologia 12 opowiadań, z których wiele ukazało się w latach 60.

w anglojęzycznym magazynie "The San Juan Review". Napisane przez sześciu czołowych pisarzy Puerto Rico, tematy różnią się w czasie od XVI-wiecznej hiszpańskiej konkwisty do migracji Portorykańczyków do Stanów Zjednoczonych.