Cuentos en Espanol

Opinie czytelników

Książka jest dwujęzyczną kolekcją opowiadań różnych hiszpańskich i latynoskich autorów, oferującą tłumaczenia obok siebie dla osób anglojęzycznych uczących się hiszpańskiego. Jest ona ogólnie dobrze przyjęta ze względu na wciągającą literaturę i skuteczną metodę nauki, ale ma bardzo małą czcionkę, którą wielu recenzentów uznało za trudną.

Książka jest doskonałym narzędziem do nauki hiszpańskiego, zawierającym wysokiej jakości historie znanych autorów. Równoległy format tekstu pozwala na natychmiastową informację zwrotną, a przypisy dostarczają cennych spostrzeżeń. Wielu użytkowników uznało historie za wciągające i korzystne dla lepszego zrozumienia języka.

Rozmiar czcionki jest bardzo mały, co jest częstym zarzutem wśród recenzentów, utrudniając niektórym czytelnikom wygodne czytanie tekstu. Dodatkowo, tłumaczenia mogą być raczej luźne niż dosłowne, co może frustrować czytelników szukających precyzyjnych tłumaczeń. Materiał może być również zbyt zaawansowany dla początkujących, wymagając wyższego poziomu biegłości, aby w pełni docenić jego zawartość.

(na podstawie 156 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Dwujęzyczne wydanie współczesnych opowieści z całego świata latynoskiego, idealne dla osób uczących się obu języków

Ten tom dziesięciu opowiadań, z równoległymi tłumaczeniami, oferuje studentom języka hiszpańskiego na wszystkich poziomach możliwość korzystania z szerokiej gamy współczesnej literatury, bez konieczności ciągłego odwoływania się do słownika.

Bogato zróżnicowane pod względem tematów i stylów, opowiadania są autorstwa zarówno nowych, jak i uznanych pisarzy i wahają się od ostrych spostrzeżeń Gabriela Garc a M rqueza „Mar a dos Prazeres” i drażniącej, zwodniczej prostoty Javiera Mar asa „W podróży poślubnej” do Isabel Allende potężne przywołanie ustnych tradycji Indian i filozoficzne spekulacje Laury Freixas „Absurdalne zakończenie”.

Opatrzone przypisami opowiadania stanowią doskonałą lekturę w obu językach.