Cuda znalezione w wielkich miastach, na morzach i na wyspach: Przedstawiciel literatury 'Aǧā'ib w języku syriackim

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Marvels Found in the Great Cities and in the Seas and on the Islands: A Representative of 'Aǧā'ib Literature in Syriac

Zawartość książki:

Niniejszy tom prezentuje oryginalny tekst, wraz z angielskim tłumaczeniem i komentarzem, dotychczas niepublikowanej syriackiej kompozycji zatytułowanej Cuda znalezione w wielkich miastach, morzach i na wyspach. Dzieło to, stworzone przez nieznanego chrześcijańskiego autora wschodniosyryjskiego w późnym średniowieczu lub wczesnym okresie nowożytnym, oferuje luźno zorganizowany katalog cudownych wydarzeń, zjawisk i obiektów, zarówno naturalnych, jak i stworzonych przez człowieka, znalezionych na całym świecie.

The Marvels to wyjątkowa kompozycja, ponieważ jest świadectwem twórczego przyjęcia przez syryjskich chrześcijan paradoksograficznego trybu literackiego 'aǧā'ib, który cieszył się dużą popularnością wśród ich arabsko- i perskojęzycznych muzułmańskich sąsiadów. W tej kompozycji autor wschodniosyryjski łączy wiele różnych tradycji paradoksograficznych: niektóre odziedziczone po wcześniejszych chrześcijańskich dziełach w języku syriackim, takich jak Romans Aleksandra, niektóre zapożyczone bezpośrednio lub pośrednio z muzułmańskich dzieł geograficznych i innych, a niektóre najwyraźniej krążyły jako część lokalnej wiedzy ustnej. Łącząc rozrywkę i dydaktyzm, zapewnia swoim odbiorcom fascynującą panoramę wyimaginowanej geografii, która jednocześnie ma wyraźne cechy chrześcijańskie.

To wydanie udostępnia fascynujące syriackie dzieło szerszej publiczności i zapewnia szczegółowy wgląd w bogaty asortyment tradycji twórczo splecionych przez autora. Dzięki połączeniu oryginalnego tekstu, angielskiego tłumaczenia i komentarza, będzie ono interesujące zarówno dla naukowców, jak i czytelników.