Country Delights - Kaiki: Niezwykłe opowieści z Japonii, tom 2

Opinie czytelników

Recenzenci bardzo chwalą „Country Delights” za zbiór niezwykłych i wciągających opowieści zakorzenionych w japońskiej kulturze. Książka zawiera mieszankę klasycznych i współczesnych historii, prezentując zarówno znanych, jak i nowych autorów. Podczas gdy niektóre historie błyszczą, inne wypadają płasko. Ogólnie rzecz biorąc, jakość tłumaczenia poprawiła się, przyczyniając się do przyjemnego czytania.

⬤ Świetna kolekcja literatury grozy z mieszanką klasycznych i współczesnych autorów
⬤ przyjemne i wciągające historie
⬤ znaczna poprawa jakości tłumaczenia
⬤ oddaje esencję japońskiej weird fiction
⬤ różni autorzy i opowieści sprawiają, że lektura jest świeża i interesująca.

⬤ Nie wszystkie historie są równie wciągające
⬤ niektóre zostały uznane za nijakie
⬤ tematyka jest bardziej niepokojąca niż tradycyjny horror
⬤ zauważono kilka błędów w tłumaczeniu.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Country Delights - Kaiki: Uncanny Tales from Japan, Vol. 2

Zawartość książki:

Tom 2 z 3-tomowej serii obejmującej ewolucję i zakres japońskiej fikcji "kaiki": niesamowitych opowieści, w tym opowieści o duchach, dziwnych opowieściach i subtelnym horrorze.

Tłumaczenia ekspertów w tej dziedzinie wprowadzają zupełnie nowy gatunek literatury do języka angielskiego. Opowiadaniom towarzyszy jedna manga oraz obszerne wprowadzenie do rozwoju gatunku w Japonii autorstwa Higashi Masao, największego autorytetu w tej dziedzinie.