Corpus Dionysiacum III/1: Pseudo-Dionizy Areopagita: Epistola Ad Timotheum de Morte Apostolorum Petri Et Pauli Homilia (Bhl 2187)

Oryginalny tytuł:

Corpus Dionysiacum III/1: Pseudo-Dionysius Areopagita: Epistola Ad Timotheum de Morte Apostolorum Petri Et Pauli Homilia (Bhl 2187)

Zawartość książki:

Epistola de morte apostolorum Petri et Pauli (CPG 6631, CANT 197) jest skierowana do Tymoteusza, ucznia apostoła Pawła, i przypisywana Denysowi Areopagicie. Zawiera hymn o świętym Pawle, lament z powodu utraty Pawła i Piotra oraz relację naocznego świadka męczeństwa świętego Pawła w Rzymie.

Jego celem jest legitymizacja Denysa jako spadkobiercy teologii św. Pawła poprzez powiązanie go z Tymoteuszem, do którego wysłano główne traktaty Corpus Dionysiacum. Istnieją dwie rekonstrukcje tekstu listu.

Jedna rekonstrukcja istnieje w języku syriackim i arminiańskim, druga w języku gruzińskim i łacińskim, obie są częścią zbiorów hagiograficznych i obie tłumaczą (zagubione) greckie wzorce. Obie rekonstrukcje zostały tu przedstawione w pierwszych wydaniach krytycznych, opatrzonych wstępami filologicznymi i tłumaczeniem na język niemiecki.

Najstarszym świadectwem jest syryjski kodeks z IX wieku; gruzińska wersja znajduje się w legendarnym z X wieku. Wersja łacińska pojawia się w XIII wieku i została przejęta przez Legenda aurea.

Edytowane jest również wczesne tłumaczenie na język nowogermański. Ponadto istnieje edycja i analiza homilii BHL 2187, zaniedbanego dokumentu (koniec VIII wieku) dotyczącego połączenia Denysa, męczennika biskupa Paryża, z Denysem Areopagitą.