The Corpus Delicti: A Manual of Argentine Fictions
Intelektualne tour de force jednej z czołowych współczesnych krytyczek literatury i kultury latynoamerykańskiej, Corpus Delicti (Ciało zbrodni) to podręcznik zbrodni, kompendium opowieści kryminalnych i rozbudowana medytacja na temat centralnej roli zbrodni w literaturze, życiu i życiu narodu.
Czerpiąc przykłady z tekstów kanonicznych, popularnych powieści, seriali prasowych i nie tylko, Josefina Ludmer uchwyciła szeroką gamę argentyńskich kryminałów i kryminałów z końca XIX i początku XX wieku. Autorka oferuje coś więcej niż zwykłe studium gatunku, badając związek zbrodni i kary z kształtowaniem się prawa, ciała i nowoczesnego państwa, odsłaniając sposoby, w jakie literatura - zarówno sztuka wysoka, jak i kultura masowa - może pomóc w konstruowaniu, a nie tylko reprezentowaniu rzeczywistości społecznej.
Obejmująca olśniewający wachlarz źródeł pierwotnych, historii społecznej i teorii kultury, ta prowokacyjna praca jest również strukturalnym arcydziełem, stanowiącym wyzwanie dla czytelników, ponieważ wyznacza nowe role dla tekstu i notatek. W tym zredefiniowanym dialogu notatki oferują różne alternatywne poglądy, dodatkowe spostrzeżenia i często równoległe komentarze. Stylowe tłumaczenie Glena Close'a oddaje energię prozy Ludmera - jednocześnie subtelną i odważną - dla czytelników anglojęzycznych.