Corneille: Trzy arcydzieła: Kłamca; Iluzja; Le Cid

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 3 głosach.

Oryginalny tytuł:

Corneille: Three Masterpieces: The Liar; The Illusion; Le Cid

Zawartość książki:

Zawiera sztuki Kłamca, Iluzja, Le Cid.

Pierre Corneille (1606-84), wielki siedemnastowieczny dramaturg neoklasyczny, napisał ponad trzydzieści sztuk podczas swojej długiej i zróżnicowanej kariery. Triumfujące zarówno w komedii, jak i tragedii, jego sztuki pozostają w centrum repertuaru.

Kiedy młody Molire zobaczył Kłamcę (Le Menteur), zachwycającą kronikę miłosnych przygód patologicznego kłamcy, postanowił zostać dramaturgiem. Iluzja (L'Illusion Comique) to fascynująca i tajemnicza tragikomedia, jedna z pierwszych sztuk świadomie badających związek między teatrem a światem rzeczywistym. Le Cid, najbardziej znana sztuka Corneille'a, była kontrowersyjna w swoich czasach i doprowadziła do odrodzenia francuskiego dramatu.

Wersja Kłamcy autorstwa Ranjita Bolta znajduje sposób na oddanie rymowanych kupletów, czego „nikt inny w historii tłumaczeń dla teatru nigdy nie zrobił... z pewnym stylem i bez poświęcania poczucia galanterii, które jest tak istotne dla oryginalnego tekstu”. (BBC Radio3's Critics Forum. ) Zarówno Kłamca, jak i Iluzja odniosły ostatnio sukces krytyczny i kasowy w Old Vic, potwierdzając, że Ranjit Bolt jest jednym z czołowych tłumaczy dramatów na świecie.