Córka starca i córka starej kobiety / Fata babei si fata mosneagului

Opinie czytelników

Recenzje książki prezentują mieszaną perspektywę, podkreślając zarówno emocjonalne powiązania, jak i rozczarowania. Podczas gdy niektórzy czytelnicy pielęgnują wspomnienia związane z oryginalnymi historiami i doceniają dwujęzyczny aspekt, inni krytykują słabe ilustracje i nieadekwatność tłumaczenia dla dzieci.

⬤ Emocjonalny związek ze wspomnieniami z dzieciństwa.
⬤ Dwujęzyczny format jest doceniany przez niektórych czytelników.
⬤ Oryginalna praca Iona Creangă jest doceniana za swoją wartość.

⬤ Słabe i nieatrakcyjne ilustracje.
⬤ Tłumaczenie nie jest odpowiednie dla dzieci, co utrudnia zrozumienie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że książka nie oddaje wierności oryginałowi.
⬤ Cena jest uważana za wysoką w stosunku do jakości książki.

(na podstawie 4 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Old Man's Daughter and the Old Woman's Daughter / Fata babei si fata mosneagului

Zawartość książki:

Pisma i opowiadania Iona Creangi przyniosły radość pokoleniom dzieci dzięki jego wyjątkowemu językowi i humorowi. Rumuńska kultura, folklor i tradycje, które ukształtowały się w ciągu tysięcy lat, przeplatają się w twórczości Creangi z literacką naturalnością wiejskiej inspiracji.

The Old Man's Daughter and the Old Woman's Daughter to jedna z jego najbardziej rozpoznawalnych historii i niesamowita lektura z niezapomnianymi postaciami. Ta dwujęzyczna wersja w języku angielskim i rumuńskim jest pięknie ilustrowana przez Mihaelę Gimlin. O ilustratorce: „Urodziłam się i wychowałam w Buzau w Rumunii.

Pod wpływem ojca zaczęłam rysować i malować w bardzo młodym wieku. Uzyskałam tytuł licencjata w dziedzinie sztuki na Uniwersytecie w Bukareszcie.

Córka starca i córka staruszki to klasyczna rumuńska opowieść przekazywana z pokolenia na pokolenie. Opowiedziała mi ją moja matka, tak jak jej matka opowiedziała ją jej.

Kiedy mama czytała mi tę historię, wyobrażałam sobie siebie jako córkę starca w podróży do nieznanej krainy. Zapraszam do przeczytania tej historii i doświadczenia na własnej skórze eksploracji wyobraźni i szczęścia bycia dzieckiem”.