Córka Slaughtermana - zwycięzca nagrody Wingate Prize 2021

Opinie czytelników

Książka jest bogatą eksploracją żydowskiego życia w XIX-wiecznej Strefie Osiedlenia, łączącą humor, tragedię i kontekst historyczny. Zawiera żywe portrety postaci i nieprzewidywalną fabułę w kulturowo-historycznych ramach. Niektórzy czytelnicy uważali jednak, że książka jest zbyt długa i przydałaby się jej lepsza redakcja.

Historia urzeka niespodziankami i humorem, doskonałym tłumaczeniem z hebrajskiego i żywymi postaciami. Styl pisania jest angażujący i wciąga czytelników w czas i kulturę, w której się rozgrywa. Podejmuje złożone tematy związane z żydowską tożsamością, tradycją i cierpieniem, zachowując przy tym zabawną narrację. Jest również chwalony za kreatywność i głębię rozwoju postaci.

Niektórzy czytelnicy uważali, że tempo jest powolne, a książka zbyt długa, sugerując, że zawiera powtarzające się fragmenty. Pojawiły się obawy, czy czytelnicy niebędący Żydami będą w stanie w pełni docenić odniesienia kulturowe i humor. Co więcej, niektóre postacie wydawały się mniej wyraziste w miarę rozwoju fabuły.

(na podstawie 35 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Slaughterman's Daughter - Winner of the Wingate Prize 2021

Zawartość książki:

ZWYCIĘZCA NAGRODY WINGATE 2021

SUNDAY TIMES „MUST READS” PICK

EKONOMISTA „NAJLEPSZE KSIĄŻKI 2020 ROKU”

KIRKUS REVIEWS „10 KSIĄŻEK, NA KTÓRE WARTO ZWRÓCIĆ UWAGĘ W 2021 ROKU” PICK

„Bezgraniczna wyobraźnia i żywy styl... bohaterka o niezapomnianym charakterze” DAVID GROSSMAN

„Historia piękna i zaskakująca” GARY SHTEYNGART

Mieszkańcy Motal, odizolowanego, zapomnianego przez Boga miasteczka w Pale of Settlement, są zszokowani, gdy Fanny Keismann - oddana żona, matka pięciorga dzieci i słynna serowarka - opuszcza swój dom dwie godziny po północy i znika w nocy.

To prawda, mężowie z Motal znikają od lat, ale żona i matka? Ktokolwiek słyszał o czymś takim. Co u licha ją opętało?

Czy może to mieć coś wspólnego z zaginionym szwagrem Fanny, który opuścił jej siostrę prawie rok temu i uciekł do Mińska, pozostawiając rodzinę w nędzy i rozpaczy?

A może Fanny została zwabiona przez Zizka Breshova, tajemniczego przewoźnika na rzece Yaselda, który w dziwnym splocie wydarzeń zniknął tej samej nocy?

Z pewnością nie może być żadnego związku między Fanny a osobliwym przydrożnym morderstwem w drodze do Mińska, które sprawiło, że pułkownik Piotr Nowak, szef rosyjskiej tajnej policji, podrapał się po głowie. Z pewnością taka zbrodnia nie może mieć nic wspólnego z Fanny Keismann, bez względu na to, jak mieszkańcy Motal mogliby mruczeć o jej reputacji jako vilde chaya, dzikiego zwierzęcia...

Z pewnością nie.

Tłumaczenie z hebrajskiego: Orr Scharf