Córka komendanta

Opinie czytelników

Książka, często chwalona za wciągającą historię i rosyjskie spostrzeżenia kulturowe, była krytykowana za brak kompletności i autentyczności w niektórych wersjach, co doprowadziło do mieszanych recenzji na temat jej tłumaczenia i treści.

Wciągająca historia, urocza z rosyjskim spojrzeniem, niedroga, dobrze oddaje jasny styl Puszkina w niektórych tłumaczeniach, wnikliwe wprowadzenie do rosyjskiej prozy.

Niekompletna praca z pominiętymi ważnymi fragmentami, niektóre tłumaczenia mogą nie być autentyczne lub mogą wprowadzać czytelników w błąd, obawy, że niektóre wersje są oszustwami.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Daughter of the Commandant

Zawartość książki:

Mój ojciec, Andrej Petrovitch Grineff, po służbie w młodości pod hrabią Muenichem, przeszedł na emeryturę w 17 roku ze stopniem starszego majora. Od tego czasu zawsze mieszkał w swoim majątku w powiecie Simbirsk, gdzie ożenił się z Avdotią, najstarszą córką biednego szlachcica z sąsiedztwa.

Z dziewięciorga dzieci urodzonych z tego związku przeżyłem tylko ja; wszyscy moi bracia i siostry zmarli młodo. Zostałem wcielony jako sierżant do pułku Semenofskiego dzięki przychylności majora gwardii, księcia Banojika, naszego bliskiego krewnego.

Miałem wyjechać na urlop do czasu ukończenia edukacji. W tym czasie byliśmy wychowywani w inny sposób niż obecnie.