Ocena:
The Black-Marketer's Daughter autorstwa Suman Mallick to złożona i pięknie napisana eksploracja zmagań młodej kobiety z kulturą, małżeństwem i niezależnością, osadzona na tle doświadczeń pakistańskich imigrantów w Ameryce. Powieść, choć krótka, zagłębia się w ciężkie tematy, takie jak znęcanie się nad małżonkiem, konflikty kulturowe i rozwój osobisty, a wszystko to przedstawione za pomocą lirycznej prozy i żywych obrazów.
Zalety:⬤ Bogaty i liryczny język, który oddaje emocje i scenerię.
⬤ Zawiła i dobrze rozwinięta fabuła, która wciąga czytelników.
⬤ Głęboka eksploracja tematów kulturowych i osobistych, szczególnie z perspektywy kobiety.
⬤ Książka oferuje wgląd w wiarę muzułmańską i doświadczenia imigrantów w Ameryce.
⬤ Zapadające w pamięć postacie, których podróże są wciągające i można się z nimi utożsamić.
⬤ Trzymająca w napięciu od początku do końca; wielu czytelnikom trudno było ją odłożyć.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważali, że emocjonalna głębia głównej bohaterki, Zuleikhy, nie została w pełni zbadana.
⬤ Zakończenie było postrzegane przez kilku recenzentów jako nagłe lub pozbawione zakończenia.
⬤ Odnotowano sporadyczne przypadki nierównego pisania i wysypu informacji.
⬤ Przedstawienie elementów kulturowych może wymagać od czytelników przyzwyczajenia się do nieznanych terminów i praktyk.
⬤ Mroczne tematy, w tym przemoc domowa, mogą być wyzwalające dla niektórych czytelników.
(na podstawie 26 opinii czytelników)
The Black Marketer's Daughter
Zuleikha przybywa do Stanów Zjednoczonych z Lahore w Pakistanie przez małżeństwo, szkoląc się na pianistkę, ale nigdy nie posiadając prawdziwego fortepianu.
Teraz w końcu go ma - prezent ślubny od męża - ale mimo to trudno jej przyzwyczaić się do nowej roli podmiejskiej gospodyni domowej z klasy średniej, która ma mnóstwo czasu na grę. Nawiedzana przez wyimaginowane światy skonfiskowanych kontrabandowych książek i filmów, którymi handlował jej ojciec, aby opłacić jej edukację i posag, i niezdolna do pogodzenia ich z oczekiwaniami realnego świata jej teraźniejszości, staje się centralną postacią skandalu, który katapultuje ją w oczy opinii publicznej i rozgrywa się w równym stopniu w lokalnych wiadomościach, jak i w zakulisowych obradach, a wszystko to podsycane wiatrem antymuzułmańskiej histerii.
The Black-Marketer's Daughter znalazła się w finale konkursu Disquiet Open Borders Book Prize i została doceniona przez jury jako "skomplikowana i wciągająca historia" naszych czasów, a dwoma kluczowymi filarami powieści są niesympatyczny głos, którym Mallick, niemal obiektywnie, relacjonuje katastrofalne i głęboko emocjonalne wydarzenia, oraz bezlitosne oko, którym oświetla różne kąty i sprzeczne interesy działające w złożonej sytuacji. Skumulowane efekty, choć celowo niepokojące dla czytelników, niemniej jednak utrzymują ich przyklejonych do stron z czystej ciekawości, co będzie dalej.