Compass Bearing

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Zawartość książki:

Poezja. Przetłumaczone ze szwedzkiego przez Hildred Crill. Wiersze Pera Wastberga poruszają się po krajobrazie i pamięci, odtwarzając dzielnice, domy i doki w najdrobniejszych szczegółach, jednocześnie kontemplując niewidzialne siły:

Kości czasu są kruche.

A zimna łaźnia jest w opłakanym stanie.

Ubezpieczenie na żuka kózkowatego nie wypłacone.

Kukułka woła z wielkiego rondla.

Pod rozrzedzonym niebem zanurzamy się.

W słodycz przejrzałych owoców.

Samoanalityczne cienie mijają.

Nad ślepym okiem poziomicy.

Wiersze śledzą wnętrze siebie, a także wyobrażone życie innych w czasie, poprzez dzieciństwo, młodość, miłość i śmierć. Nie dają jednak możliwości łatwego określenia miejsca, ani prostego odkrycia kierunku. Nawet proces umierania jest uważnie i powoli obserwowany z wyprzedzeniem, zarówno pod względem fizycznym ("Jak wtedy, gdy puszczasz ładunek drewna i ściągasz lodowatą rękawicę"), jak i niewysłowionym ("Ale alfabet wciąż świeci, jak asteroidy nad przestrzeniami śniegu"). COMPASS BEARING prezentuje dwadzieścia wierszy Wastberga w tłumaczeniu wybranych z jego zbioru Tillbaka i tid (Back in Time) z 2004 roku, wierszy obejmujących ponad pięć dekad".