Oryginalny tytuł:
Columella: On Agriculturde
Zawartość książki:
(KOMPLETNY TEKST) do De Agricola Columelli, napisanego w drugiej połowie pierwszego wieku naszej ery, jest naszym najbardziej kompletnym zachowanym opisem starożytnego greckiego i rzymskiego rolnictwa.
Jest on doskonale zorientowany w pismach swoich poprzedników i współczesnych i często odnosi się do nich w swojej pracy. Duże rzymskie gospodarstwo lub latyfundium było kompletną i samowystarczalną społecznością; zaspokajało wszystkie swoje potrzeby.
W świecie coraz bardziej zaniepokojonym przyszłością rolnictwa naftowego i potrzebami wyżywienia rosnącej populacji, mamy nadzieję, że ten traktat, napisany zanim pojawiła się potrzeba stworzenia rolnictwa ekologicznego i holistycznego, może być interesujący. Columella był jednym z wielu wybitnych hiszpańskich pisarzy łacińskich, w tym Seneki, Marcjalisa, Kwintyliana i innych, którzy zdominowali literaturę tego okresu. Tekst przetłumaczony tutaj na język angielski, dla ksiąg I-II, VI-VII, X-XI, XXII, oparty jest na tekście Lundströma, z pewnymi zmianami w ortografii, interpunkcji i wielkich literach, aby bardziej odpowiadał angielskiemu użyciu.
W przypadku pozostałych sześciu ksiąg tłumacze podjęli próbę skonstruowania w miarę porównywalnego tekstu poprzez zestawienie pięciu ważnych rękopisów z najnowszym wydaniem drukowanym Schneidera (1794). Zachowałem numery wierszy z oryginału jako najlepszy sposób na zlokalizowanie tekstu łacińskiego.
