Cold Mountain Poems: Wiersze zen Han Shan, Shih Te i Wang Fan-Chih

Opinie czytelników

Książka z wierszami przypisywanymi Han Shanowi jest wysoko ceniona za piękne tłumaczenia i przemyślaną prezentację. Polecana jest zarówno doświadczonym czytelnikom Han Shan, jak i nowicjuszom. Wielu uznało wiersze za głębokie, znaczące i zdolne do wywołania radości i refleksji. Książka ma kieszonkowy rozmiar i łatwo się w nią zagłębić, co czyni ją wspaniałym towarzyszem dla czytelników. Niektórzy recenzenci zauważyli jednak, że spodziewali się czegoś innego po treści lub tematyce wierszy.

Pięknie wydana i dobrze przetłumaczona. Bogata i głęboka treść, która rezonuje z czytelnikami. Odpowiednia zarówno dla początkujących, jak i zaznajomionych z Han Shan. Zawiera pomocne notatki i wyjaśnienia tłumacza. Wciągające wiersze, które inspirują do refleksji i radości. Gorąco polecana przez znanych poetów.

Niektórzy czytelnicy uznali, że treść nie spełnia ich oczekiwań. Kilka recenzji wskazywało na potrzebę dodatkowych tłumaczeń, aby uchwycić pełny zakres twórczości Han Shana.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Cold Mountain Poems: Zen Poems of Han Shan, Shih Te, and Wang Fan-Chih

Zawartość książki:

Niezrównana poezja Han Shana (Zimna Góra) i jego pomocnika Shih Te, poetów-buntowników, którzy stali się ikonami chińskiej poezji i zen, od dawna przyciąga wyobraźnię miłośników poezji i zen. Spopularyzowane na Zachodzie przez pisarzy Beat Generation, Gary'ego Snydera i Jacka Kerouaca, te legendarne postacie z epoki T'ang (618-907) są przedstawiane jako roześmiana, obdarta para, która pozostawiła swoje wiersze na kamieniach, drzewach, domach wiejskich i ścianach klasztorów, które odwiedzali.

Ich poezja wyrażała się w najprostszych wersach, ale w zupełnie nowym tonie, głosie zwykłych ludzi. Premierowy tłumacz J. P.

Seaton przedstawia świeże spojrzenie na tych urzekających poetów, wraz z Wang Fan-chih, innym poetą „outsiderem”, który żył kilka wieków później i który uchwycił biedę i codzienną rzeczywistość zwykłych ludzi swoich czasów. Wyczerpujące wprowadzenie i notatki Seatona nadają fascynujący kontekst tej tętniącej życiem kolekcji.