Code Name: Motyl

Opinie czytelników

Ta książka oferuje przemyślane i pięknie napisane spojrzenie na życie palestyńskiej nastolatki żyjącej pod okupacją. Chociaż narracja skutecznie oddaje jej życie wewnętrzne i relacje na tle politycznym, niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje jej spójności, głębi i szczegółów, być może ze względu na jej krótką długość i tłumaczenie.

⬤ Dobrze napisana i wciągająca narracja
⬤ zapewnia wgląd w życie palestyńskiej dziewczyny
⬤ płynne tłumaczenie, które oddaje psychologiczne niuanse
⬤ przystępna dla czytelników zainteresowanych literaturą arabską
⬤ odpowiednia dla wszystkich grup wiekowych
⬤ mocne przesłanie o osobistych doświadczeniach w politycznie naładowanym środowisku
⬤ szybka i przyjemna lektura.

⬤ Krótka długość może sprawić, że czytelnicy będą chcieli więcej szczegółów i głębi
⬤ pewien brak spójności w narracji
⬤ tekst może być wyzwaniem dla początkujących w języku arabskim, ponieważ nie jest wokalizowany
⬤ może wydawać się raczej spojrzeniem niż pełną eksploracją tematu.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Code Name: Butterfly

Zawartość książki:

Z ironią i przejmującym nastoletnim idealizmem Butterfly wciąga nas w swój świat hipokryzji dorosłych, rywalizacji rodzeństwa, dziewczęcych gier o władzę, nieodwzajemnionej miłości... nie wspominając o politycznym napięciu życia pod okupacją. Obserwując swoje kruche środowisko ze wszystkimi jego konfliktami, Butterfly jest zmuszona kwestionować wszystko wokół siebie. Czy jej ojciec jest kolaborantem okupantów? Czy Nizar kiedykolwiek da jej znak, na który czeka? Jak jej przyjaźń z aktywistą Maysem i lekkoduchem Hayą przetrwa nadchodzące nieprzewidywalne burze? I dlaczego "honor" jest tak niebezpiecznym słowem?

Krótka lista do Etisalat Award for Arabic Children's Literature 2013.

Krótka lista do nagrody The Palestine Book Awards 2017.