Opinie czytelników
Podsumowanie:Książka otrzymała mieszane recenzje, przy czym niektórzy czytelnicy cieszyli się, że skupia się na kliszach i ich znaczeniach, podczas gdy inni krytykowali jej brak głębi i naukowości. Niektórzy uznali ją za przydatną w nauczaniu idiomów studentów ESL, podczas gdy inni uważali, że błędnie przedstawia idiomy jako klisze i nie zapewnia wystarczających wyjaśnień lub pochodzenia.
Zalety:Wielu czytelników docenia książkę za jej beztroskie podejście do klisz, uznając ją za przydatne źródło w codziennych rozmowach i nauczaniu idiomów osób uczących się języka angielskiego. Książka jest postrzegana jako edukacyjna i przydatna dla tych, którzy chcą zrozumieć popularne zwroty.
Wady:Krytycy twierdzą, że książka błędnie określa idiomy jako klisze, co prowadzi do niezrozumienia języka i jego użycia. Wyrażają rozczarowanie powierzchownym potraktowaniem zwrotów i brakiem głębi etymologicznej. Ponadto organizacja książki utrudnia nawigację i brakuje jej praktycznego zastosowania dla poważnych pisarzy lub badaczy.
(na podstawie 8 opinii czytelników)
Oryginalny tytuł:
Cliches: Over 1500 Phrases Explored and Explained
Zawartość książki:
Betty Kirkpatrick opracowała wyczerpujący słownik - niezbędny dla pisarzy, miłośników krzyżówek i każdego, kto jest zaintrygowany językiem.
Przykładowe hasła z Cliches.
Let the cat out of the bag to idiom oznaczający ujawnienie sekretu. Jego pochodzenie odnosi się rzekomo do jarmarcznego tiku, w którym handlarze sprzedawali nieostrożnym kupującym kota w worku, zapewniając ich, że jest to świnia. Kupujący nie zdawali sobie sprawy ze swojej pomyłki, dopóki nie wypuścili kota z torby, a wtedy było już za późno.
Bite the bullet to idiom oznaczający zmuszenie się do zaakceptowania czegoś przykrego. Prawdopodobnie odnosi się do czasów przed znieczuleniem, kiedy żołnierze ranni w bitwie otrzymywali ołowianą kulę do gryzienia, aby uodpornić się na ból podczas operacji.
Fly off the handle to idiom oznaczający utratę panowania nad sobą. Oryginalnie amerykańskie wyrażenie ma swoje źródło w siekierze lub młocie, którego trzonek poluzowuje się i odlatuje po zadaniu ciosu.
