Ciris: Wiersz z dodatku Vergiliana

Oryginalny tytuł:

Ciris: A Poem from the Appendix Vergiliana

Zawartość książki:

Ciris to niewielki poemat epicki, który opowiada mit o Scylli, córce króla Nisusa z Megary, która zdradziła swoją ojczyznę z miłości i została przekształcona w ptaka morskiego. Jest to jeden z wierszy w Appendix Vergiliana, zbiorze, który został przypisany Wergiliuszowi jako jego carmina minora.

Wcześniejsze badania dotyczyły głównie udowodnienia, że Ciris nie jest autorstwa Wergiliusza, a następnie wykazania, że jest to późna i pochodna kompozycja o niewielkiej wartości wewnętrznej. Niniejsza książka dowodzi, że Ciris został skomponowany przez współczesnego Wergiliusza, produkt złotego wieku poezji łacińskiej. Jej celem jest zwrócenie uwagi współczesnych czytelników na ten poemat i uratowanie go przed niezasłużonym zaniedbaniem.

Wprowadzenie przedstawia szczegółowe argumenty językowe, literackie i historyczne na poparcie tej wczesnej daty kompozycji i oferuje najnowocześniejszy opis świadków tekstowych i tradycji rękopisów. Tekst krytyczny i aparat opierają się na systematycznej, bezpośredniej analizie dowodów rękopiśmiennych, a także na rygorystycznym zastosowaniu metod krytyki tekstu.

Nowy tekst, tak bliski oryginalnemu Ciris, jak to tylko możliwe, zawiera ponad sto pięćdziesiąt zmian w stosunku do poprzednich wydań. Angażując się w badania tekstologiczne nad wierszem od XV do XXI wieku, komentarz wiersz po wierszu stanowi kompleksowy przewodnik po licznych problemach tekstowych i jest ważnym wkładem w stylistyczną i językową analizę łacińskiej poezji złotego wieku.