Ocena:
Ta książka jest dwujęzyczną książką planszową zawierającą historie zarówno w języku angielskim, jak i hiszpańskim, co czyni ją doskonałym źródłem informacji dla rodzin dwujęzycznych i małych dzieci uczących się języków. Podczas gdy większość czytelników docenia solidną konstrukcję i przyjemną treść opowieści, niektórzy zwrócili uwagę na problemy z hiszpańskimi tłumaczeniami i ilustracjami, które nie są atrakcyjne dla wszystkich.
Zalety:⬤ Dwujęzyczny format jest idealny dla rodzin dwujęzycznych
⬤ solidna konstrukcja książki planszowej idealna dla małych dzieci
⬤ wciągająca treść historii
⬤ dobrze zilustrowana
⬤ odpowiednia do nauki języków
⬤ uwielbiana przez młodych czytelników.
⬤ Niektóre tłumaczenia w języku hiszpańskim są krytykowane za słabe
⬤ niektóre ilustracje mogą nie spodobać się wszystkim czytelnikom
⬤ zauważono drobne błędy w druku.
(na podstawie 39 opinii czytelników)
Cinco Monitos Brincando En La Cama/Five Little Monkeys Jumping on the Bed
Nawet zalecenia lekarza nie powstrzymają tych głupich małpek przed zabawą.
Ale nigdy nie zgadniesz, co zrobi mama, gdy pięć małych małpek w końcu zaśnie Oto bestsellerowa klasyczna opowieść o pięciu małych małpkach, dostępna teraz w solidnym dwujęzycznym wydaniu planszowym. Hiszpańsko- i anglojęzyczni czytelnicy mogą cieszyć się beztroskimi wybrykami tych sympatycznych małpek, ucząc się słów znanej bajki w obu językach.
