Cienka jak papier skóra

Opinie czytelników

Książka „Paper-Thin Skin” to dwujęzyczny zbiór wierszy, które poruszają tematy straty w różnych kontekstach, w tym osobistym, społecznym i środowiskowym. Tłumaczenia są starannie opracowane pod kątem przejrzystości i wpływu.

Książka jest pięknie wydana z dbałością o układ, zawiera uduchowioną i sugestywną poezję, która głęboko rezonuje z czytelnikami, a dwujęzyczny format umożliwia dostęp zarówno osobom rosyjskojęzycznym, jak i anglojęzycznym.

Niektórzy czytelnicy mogą uznać głębię tematów, takich jak strata i kontekst postsowiecki, za trudne lub ciężkie.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Paper-Thin Skin

Zawartość książki:

Paper-thin Skin to pierwszy dwujęzyczny zbiór (w języku rosyjskim i angielskim) autorstwa Aigerim Tazhi, która jako kazachstańska poetka przełamała schematy, zyskując szeroką międzynarodową uwagę.

Ryby, owady, ptaki, morze, niebo, ludzie szukający więzi i śmierć często pojawiają się w tych zwięzłych wierszach, podobnie jak okna, lustra i oczy: są to wiersze obserwacji i głębokiej refleksji. Tazhi delikatnie nalega, abyśmy spojrzeli na słowa i świat „w oczy”, ponieważ stara się stworzyć to, co tłumacz J.

Kates nazywa „mistyczną wspólnotą komunikacji”.