Ocena:
Zbiór opowiadań autorstwa Dovida Bergelsona rozgrywa się w Berlinie po I wojnie światowej i porusza tematy dwoistości i żydowskiego doświadczenia w kontrastujących ze sobą rzeczywistościach. Podczas gdy rozwój postaci jest silny, scenerii brakuje bogatego poczucia miejsca, a historie wydają się mniej wciągające w porównaniu z inną literaturą środkowoeuropejską tamtych czasów.
Zalety:Charakteryzacje są mocne i zapewniają dobre studia psychologiczne. Opowiadania skutecznie zgłębiają tematy dwoistości i żydowskiego doświadczenia w złożonym kontekście historycznym. Tłumaczenie Joachima Neugroschela jest płynne i proste.
Wady:Opowiadania nie wywołują żywego poczucia Berlina, brakuje w nich zmysłowych szczegółów typowych dla współczesnej literatury. Reprezentacja kultury żydowskiej jest minimalna, a czytelnicy szukający głębszego poczucia miejsca lub bardziej zanurzonego doświadczenia w Niemczech Weimarskich mogą być rozczarowani.
(na podstawie 1 opinii czytelników)
The Shadows of Berlin: The Berlin Stories of Dovid Bergelson
Shadows of Berlin to po części ponura kronika życia w coraz bardziej wrogiej Europie u progu II wojny światowej, po części mityczna przypowieść. Historie Bergelsona - pełne pasji, szczere, mroczne i często zabawne - wskazują na możliwość odkupienia, nawet jeśli sugerują horror tuż za rogiem.
„Berlińskie historie Davida Bergelsona ujawniają moment niesamowitych możliwości w kulturze żydowskiej - czas, w którym niektórzy z największych pisarzy jidysz tamtych czasów postrzegali niemiecką stolicę jako latarnię dla postępowych, modernistycznych artystów. W ciągu jednego krótkiego zdania Bergelson po mistrzowsku schodzi z tętniących życiem berlińskich ulic w głąb dusz swoich bohaterów. Jego proza błyszczy stylistyczną wirtuozerią, dzikim humorem i tworzy płynną fuzję zachodnio- i wschodnioeuropejskiego modernizmu”. - Robert Adler Peckerar, dyrektor ds. edukacji, Narodowe Centrum Książki Jidysz
„Berlin Bergelsona jest ludem rozpaczy. Jego opowiadania opisują metropolię po I wojnie światowej. Są to historie żydowskich uchodźców czających się w cieniu, którzy szukają uzdrowienia i odkupienia po straszliwych masakrach społeczności żydowskich na Ukrainie. Odizolowani, wyalienowani, padający ofiarą seksualnych drapieżników i oszustw, uchodźcy ci planują zemstę na pogromcach, z którymi przepychają się łokciami w obskurnych domach noclegowych i zapakowanych wózkach. Bohaterowie Bergelsona to postacie, które utraciły swoje centra, duchy zamieszkujące pensjonaty, szukające, ale nie potrafiące odnaleźć sensu w swoim życiu pośród drobnych spotkań, które wyobrażają sobie jako wydarzenia wstrząsające światem. W przeciwieństwie do szarego świata jego realistycznych opisów, narratorzy jego opowieści sugerują poprzez swój dowcip inne ludzkie możliwości zamknięte dla jego bohaterów.” -Murray Baumgarten, Dyrektor Studiów Żydowskich, Uniwersytet Kalifornijski w Santa Cruz
„Geniusz Bergelsona był dobrze strzeżoną tajemnicą przez zbyt długi czas. Ale teraz sekret wyszedł na jaw. Te historie są olśniewające i druzgocące, a ich moc powoli cię ogarnia, gdy uświadamiasz sobie, strona po stronie starannie opracowanej i szokująco szczerej prozy, zdumiewającą obecność irracjonalnego zła. Spodziewaj się, że będziesz oszołomiony”. -Dara Horn, autorka In the Image
Dovid Bergelson (1884-1952) jest uważany za jednego z najlepszych radzieckich pisarzy jidysz XX wieku. Został stracony w 1952 roku w ramach stalinowskiej czystki radzieckiej kultury jidysz.
Joachim Neugroschel jest laureatem trzech nagród PEN Translation Awards i Francusko-Amerykańskiej Nagrody Tłumaczeniowej. Jego tłumaczenia obejmują dzieła Franza Kafki, Marcela Prousta i Tomasza Manna.