Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 10 głosach.
Cien aos de soledad" von Gabriel Garca Mrquez. Kulturspezifik in der deutschen bersetzung"
Praca licencjacka z roku 2015 w dziedzinie romanistyki - język hiszpański, literatura, studia regionalne, stopień: 1,3, Uniwersytet w Augsburgu, język: niemiecki, streszczenie: Przedmiotem badania jest powieść "Cien a os de soledad" kolumbijskiego pisarza Gabriela Garc a M rqueza oraz niemieckie tłumaczenie "Hundert Jahre Einsamkeit" autorstwa Curta Meyer-Clasona.
Celem analizy jest zilustrowanie znaczenia i skutków decyzji tłumaczeniowych w odniesieniu do specyfiki kulturowej oraz - tam, gdzie jest to możliwe - zbadanie strategii stosowanej i rozpoznawalnej przez tłumacza w celu przedstawienia sugestii dotyczących przyszłej produkcji i obsługi tłumaczeń literackich.