Chorwackie opowieści z dawnych czasów: Mity, legendy i opowieści ludowe Chorwacji

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 38 głosach.

Oryginalny tytuł:

Croatian Tales of Long Ago: The Myths, Legends and Folk Stories of Croatia

Zawartość książki:

Ten żywy i ilustrowany wybór chorwackich mitów i bohaterskich opowieści ludowych oferuje wspaniałe spojrzenie na wielowiekową kulturę.

Znane motywy baśni - waleczny bohater, przerażająca bestia i dama w niełasce - były popularne wśród gawędziarzy w dawnej Chorwacji. To, co czyni te historie tak interesującymi, to lokalne wariacje znanych narracji.

Kultura morska Chorwacji znajduje odzwierciedlenie w historii rybaka Plunka, którego bieda motywuje do poszukiwania przygód. Wiele z opisanych mistycznych stworzeń jest charakterystycznych dla chorwackiej kultury, a dialogi między ludźmi i stworzeniami z dziczy oraz poetyckie wersety nadają każdej historii charakterystyczny ton.

Folklor Chorwacji jest rozumiany jako lokalna wariacja na temat szerszej grupy mitów słowiańskich. Egzotyczne i nieznane zachodniemu czytelnikowi historie ożywiają ilustracje Vladimira Kirina, którego unikalny styl ożywia stworzenia i sceny z opowieści. Tłumacz F. S. Copeland starał się zachować dokładność i wyjątkowość chorwackiego folkloru, a na końcu dołącza serię uwag interpretacyjnych, aby czytelnicy mogli lepiej zrozumieć historie i imiona bohaterów.