Chmura tęsknoty: Nowe tłumaczenie i eko-estetyczne studium Meghaduty Kalidasy

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

The Cloud of Longing: A New Translation and Eco-Aesthetic Study of Kalidasa's Meghaduta

Zawartość książki:

Pełnowymiarowe studium i nowe tłumaczenie wielkiego sanskryckiego poety Kalidasy Meghaduta (dosłownie „Posłaniec chmur”) Chmura tęsknoty koncentruje się na połączeniu natury, uczuć, figuracji i mitycznej pamięci.

Praca ta jest wyjątkowa pod względem uwagi poświęconej światu przyrody w świetle połączenia języka i miłości, które jest główną cechą (lakshana) wiersza. Wraz ze skrupulatnym studium około 111 wersów wiersza, The Cloud of Longing oferuje rozszerzone spojrzenie na to, jak natura została wyobrażona przez najwyższego poetę klasycznych Indii, gdy przedstawia wyobrażoną podróż chmury przez pola, doliny, rzeki, góry i miasta klasycznych Indii.

Ta wytrwała, uważna lektura Meghaduty przemówi zarówno do współczesnych czytelników, jak i do tych, którzy chcą rozwinąć bardziej dogłębne doświadczenie świata przyrody. Chmura tęsknoty wypełnia lukę w tłumaczeniu klasycznych tekstów indyjskich, a także w studiach nad literaturą światową, religią i wyłaniającą się integracyjną dyscypliną środowiskową.