Chinuk Wawa: Kakwa Nsayka Ulman-Tilixam Laska Munk-Kemteks Nsayka / Jak nasi starsi uczą nas tego mówić

Opinie czytelników

Książka „Chinuk Wawa ... As Our Elders Teach Us to Speak” to kompleksowy słownik i materiał edukacyjny dla języka Chinuk Wawa, zawierający kontekst historyczny, przewodniki po wymowie, sekcje gramatyczne i próbki używanego języka. Jego celem jest ożywienie i nauczanie tego języka dziedzictwa społeczności wśród Skonfederowanych Plemion Grand Ronde w stanie Oregon.

Dobrze zbadany i ustrukturyzowany, zawiera obszerne przewodniki gramatyczne i wymowy, przykłady użycia, kontekst historyczny i teksty od dawnych mówców. Służy zarówno jako narzędzie do nauki, jak i źródło informacji, które jest interesujące dla osób zainteresowanych komunikacją międzykulturową i językami kreolskimi rdzennych Amerykanów. Włączenie rzeczywistych modeli mowy i szkiców biograficznych dodaje głębi.

Ograniczony do konkretnej społeczności językowej, może stanowić wyzwanie dla początkujących ze względu na przewodnik po wymowie i symbole IPA. Niektórzy czytelnicy oczekiwali bardziej tradycyjnego formatu słownika i uznali, że aspekt opowiadania historii jest przesadzony. Dostęp do dodatkowych klipów audio jest niejasny dla osób niebędących członkami plemion.

(na podstawie 13 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Chinuk Wawa: Kakwa Nsayka Ulman-Tilixam Laska Munk-Kemteks Nsayka / As Our Elders Teach Us to Speak It

Zawartość książki:

Chinuk Wawa (znany również jako Jargon i Chinook Jargon) to hybrydowy lingua franca składający się z uproszczonego języka Chinookan, połączonego z wkładem Nuuchahnulth (Nootkan), kanadyjskiego francuskiego, angielskiego i innych języków.

Wywodzi się z dolnego biegu rzeki Columbia, gdzie niegdyś był dominującym środkiem komunikacji międzyplemiennej i międzyetnicznej. Nawet po tym, jak język angielski wszedł do powszechnego użytku w dolnym biegu rzeki Kolumbia, język Chinuk Wawa przetrwał przez pokolenia w rodzinach i społecznościach ukształtowanych przez spotkanie historycznie zróżnicowanych plemion i ras tego regionu.

Niniejszy słownik Chinuk Wawa opiera się głównie na zapisach z jednej z takich społeczności, Skonfederowanych Plemion Grand Ronde w stanie Oregon, gdzie Chinuk Wawa jest nauczany jako język dziedzictwa społeczności.