Chiński słownik wojskowy: chińsko-angielski / angielsko-chiński

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Chinese Military Dictionary: Chinese-English / English-Chinese

Zawartość książki:

Słownik ten zawiera słownictwo wojskowe armii amerykańskiej i chińskiej. Zawiera słowa z życia codziennego, które są używane w sprawach wojskowych bez żadnej specjalizacji znaczeniowej. Został zaprojektowany przede wszystkim z myślą o personelu amerykańskim w kontaktach z chińskimi siłami zbrojnymi. Chińskie wyrażenia są podane w znakach i w romanizacji Wade-Giles. W przeciwieństwie do standardowego słownika, który podaje definicje słów, ta książka zawiera tłumaczenie i transliterację chińskich słów używanych przez wojsko. Ze względu na wiek dokumentu, niektóre z dzisiejszych terminów są zauważalnie nieobecne (drony, internet, cyber i informatyzacja), ale reszta jest dość znajoma. Niestety, udało mi się znaleźć tylko kopię, która była w kiepskim stanie, więc niektóre strony są odcięte na krawędziach, ale jest wystarczająco dużo, aby zrozumieć większość z nich. Jeśli ktoś ma dobry egzemplarz, chętnie go pożyczę, zeskanuję brakujące informacje i opublikuję aktualizację. W przeciwnym razie jest to najlepsze, co można zrobić z tym materiałem.

Po co kupować książkę, którą można pobrać za darmo? My ją drukujemy, więc ty nie musisz.

Najpierw musisz znaleźć dobrą, czystą (czytelną) kopię i upewnić się, że jest to najnowsza wersja (nie zawsze jest to łatwe). W niektórych dokumentach znalezionych w sieci brakuje niektórych stron lub jakość obrazu jest tak niska, że trudno je odczytać. Dokładnie sprawdzamy każdy dokument i zastępujemy obrazy niskiej jakości, wracając do oryginalnego dokumentu źródłowego. Sprawdzamy każdy dokument, aby upewnić się, że wszystko w nim jest - w tym wszystkie zmiany. Jeśli znajdziesz dobrą kopię, możesz wydrukować ją za pomocą drukarki sieciowej, którą współdzielisz ze 100 innymi osobami (zazwyczaj kończy się w niej papier lub toner). Jeśli jest to tylko 10-stronicowy dokument, nie ma problemu, ale jeśli ma 250 stron, będziesz musiał zrobić 3 dziurki na wszystkich tych stronach i umieścić je w segregatorze z 3 pierścieniami. Zajmuje to co najmniej godzinę.

O wiele bardziej opłaca się po prostu zamówić najnowszą wersję z Amazon.com.

Ta książka zawiera oryginalny komentarz, który jest materiałem chronionym prawem autorskim. Należy pamiętać, że dokumenty rządowe znajdują się w domenie publicznej. Drukujemy te duże dokumenty jako usługę, więc nie musisz tego robić. Książki są kompaktowe, ciasno oprawione, pełnowymiarowe (8 1/2 na 11 cali), z dużym tekstem i błyszczącymi okładkami. 4th Watch Publishing Co. jest HUBZONE SDVOSB. https: //usgovpub.com.