Chińska sekwencja liryczna: Wiersze, obrazy, antologie

Oryginalny tytuł:

The Chinese Lyric Sequence: Poems, Paintings, Anthologies

Zawartość książki:

Podejście tego studium jest zasadniczo formą semiotyki strukturalnej, a może "konstrukcyjnej", która bada, co trzyma tekst literacki razem w obliczu jego skłonności do rozpadu.

W szczególności przygląda się prawie niewidocznej chińskiej formie literackiej w perspektywie porównawczej, przenosząc jeden rodzaj artefaktu (akademickie badania w języku angielskim) na zupełnie inny rodzaj (chiński liryzm), oświetlając w ten sposób dynamikę tego drugiego w świetle pierwszego. Nie jest to w żaden sposób odrzucenie rodzimych, kulturowo intymnych sposobów poznawania dzieł, ani też zaprzeczenie krzyżowemu prądowi sprzeczności i rozbieżności, który zawsze działa przeciwko formie, zawsze uniemożliwiając ostateczną interpretację.

Celem tego studium jest znalezienie kompromisu, w którym to metodologiczne światło krzyżowe pokaże estetyczną całość, wraz z jej nieodłącznymi zakłóceniami, jako konstrukcję, która pasuje do wzorców znaczeniowych, które są kulturowo i historycznie związane, nawet jeśli nieokreślone: chińska sekwencja liryczna. Jest to ważna książka dla badaczy zajmujących się literaturą chińską, literaturą porównawczą, literaturą światową i malarstwem poetyckim.