Chińska charakterystyka

Opinie czytelników

Książka „Chinese Characteristics” autorstwa Arthura Smitha zapewnia głęboki wgląd w chińską kulturę i społeczeństwo, pozostając aktualną nawet po ponad stu latach od jej publikacji. Czytelnicy, zwłaszcza obcokrajowcy mieszkający w Chinach, znajdują wartość w jej obserwacjach, ale wielu krytykuje jakość wydań cyfrowych z powodu słabego OCR i problemów z drukowaniem. Podczas gdy niektórzy doceniają historyczną perspektywę i szczere obserwacje autora, inni zauważają jego nieodłączne uprzedzenia kulturowe i przestarzałe punkty widzenia.

⬤ Zapewnia głęboki wgląd w chińską kulturę i społeczeństwo, które są nadal aktualne.
⬤ Łatwa i przyjemna lektura jak na książkę z tej epoki.
⬤ Zawiera cenne obserwacje, które pomagają obcokrajowcom zrozumieć Chiny.
⬤ Pomaga w refleksji zarówno nad historycznym, jak i współczesnym kontekstem chińskiej specyfiki.
⬤ Na pochwałę zasługuje naukowe podejście i autentyczny charakter autora.

⬤ Wiele wydań cyfrowych cierpi z powodu niskiej jakości, z zakodowanymi słowami z powodu nieskutecznego OCR.
⬤ Uprzedzenia kulturowe i przestarzałe perspektywy mogą być odstręczające dla niektórych czytelników.
⬤ Niektóre wydania są uważane za zbyt drogie lub o niskiej jakości druku.
⬤ W książce brakuje szczegółowej analizy i wyjaśnienia wielu obserwacji.

(na podstawie 19 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Chinese Characteristics

Zawartość książki:

Chinese Characteristics (1894) była najbardziej poczytną amerykańską pracą na temat Chin aż do The Good Earth Pearl Buck (1931). Jako pierwsza podjęła się zadania analizy chińskiego społeczeństwa w świetle "naukowej" teorii społecznej i rasowej.

Napisana jako seria ostrych, a czasem komicznych esejów dla szanghajskiej gazety pod koniec lat osiemdziesiątych XIX wieku, Chinese Characteristics była jedną z pięciu najczęściej czytanych książek o Chinach wśród obcokrajowców mieszkających w Chinach aż do I wojny światowej i była czytana przez Amerykanów w domu jako mądry i autentyczny podręcznik. Książka została szybko przetłumaczona na japoński i równie szybko na chiński. Została zaakceptowana przez Chińczyków - i utrzymała swój autorytatywny status przez ponad sto lat - jako kwintesencja portretu chińskiej rasy nakreślonego przez człowieka Zachodu.

Lu Xun, najwybitniejszy chiński krytyk kultury początku XX wieku, zachęcał swoich studentów do studiowania i rozważania przesłania Smitha, które było bardzo szeroko dyskutowane w chińskich kręgach studenckich. W latach 90. w Chinach opublikowano dwa różne, nowe tłumaczenia książki Smitha i oba wydania cieszyły się szeroką dystrybucją i poczytnością. Na Zachodzie, szczególnie od czasów II wojny światowej, Chińska charakterystyka była szeroko cytowana (choć rzadko czytana) jako rzekomy przykład "chińskiej krótkowzroczności" i "orientalizmu". Pomimo takiej zachodniej pseudointelektualnej stronniczości, argumenty Smitha zachowują moc prowokowania krytycznej introspekcji wśród Chińczyków i, dla uczciwych, także wśród ludzi Zachodu.