Chinese Migrants Write Home: A Dual-Language Anthology of Twentieth-Century Family Letters
Qiaopi to nazwa nadana w języku chińskim listom pisanym do domu przez chińskich migrantów, towarzyszącym przekazom pieniężnym, w ciągu 150 lat, począwszy od lat dwudziestych XIX wieku. Qiaopi miało wiele funkcji i wymiarów, od ekonomicznych i społecznych po kulturowe i polityczne.
W czerwcu 2013 r. projekt Qiaopi został oficjalnie zarejestrowany w ramach programu UNESCO „Pamięć Świata”, utworzonego w 1992 r. z powodu „rosnącej świadomości żałosnego stanu zachowania dziedzictwa dokumentacyjnego” na świecie.
Niniejsza książka prezentuje około stu listów z Singapuru, Chin, Malezji, Tajlandii, USA i Kanady, w tym fotograficzne reprodukcje oryginalnych listów, transkrypcje w chińskich znakach i angielskie tłumaczenia, w razie potrzeby z objaśnieniami. Większość listów zebranych w chińskich i nie-chińskich archiwach oraz w tej książce źródłowej było produktami systemu Qiaopi zgodnie z tradycyjną definicją.
Niektóre z nich, zwłaszcza te wysyłane do i z Ameryki Północnej, szczególnie w drugiej połowie XX wieku, przechodziły przez pocztę i nie były obsługiwane przez chińskie firmy zajmujące się przekazami pieniężnymi. Nie wszystkie listy towarzyszyły przekazom pieniężnym.