Chinglish

Opinie czytelników

Chinglish to książka dla młodych dorosłych, która opowiada na wpół autobiograficzną historię Jo Kwan, nastolatki nawigującej swoją tożsamością jako chińska dziewczyna dorastająca w Anglii lat 80-tych. Książka przedstawiona jest w formie pamiętnika, łącząc humor i wzruszające momenty, jednocześnie poruszając takie tematy, jak indywidualność, tożsamość kulturowa i osobiste zmagania. Mimo że książka ma trafić zarówno do nastolatków, jak i dorosłych, otrzymała mieszane recenzje dotyczące humoru, stylu pisania i poruszania drażliwych tematów.

Książka promuje indywidualność i zapewnia humorystyczne, ale realistyczne spojrzenie na zmagania dorastania w wielokulturowym społeczeństwie. Czytelnicy doceniają wiarygodne postacie, nostalgiczne odniesienia do lat 80. i wciągający format pamiętnika. Ilustracje wzbogacają fabułę, czyniąc ją przyjemną zarówno dla nastolatków, jak i dorosłych.

Niektórzy czytelnicy uważają, że styl pisania jest zbyt uproszczony i zawiera nadmiar brytyjskiego slangu, przez co jest mniej przystępny dla odbiorców spoza Wielkiej Brytanii. Istnieją obawy dotyczące przedstawiania traktowania zwierząt i poważnych kwestii, takich jak znęcanie się, które zdaniem niektórych są nieodpowiednio omówione. Kilku recenzentów wspomina również, że fabuła może meandrować bez większych wydarzeń, co prowadzi do niezadowolenia.

(na podstawie 39 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Rozmowa w naszej rodzinie jest trudna, ponieważ:

A) Dziadkowie w ogóle nie mówią po angielsku.

B) Mama prawie w ogóle nie mówi po angielsku.

C) Ja, Bonny i Simon prawie nie mówimy po chińsku.

D) Tata mówi po chińsku i dobrze po angielsku, ale nie lubi rozmawiać.

Innymi słowy, wszyscy musimy łączyć drobne fragmenty angielskiego i chińskiego w nowy, tandetny język, który nazywam „chinglish”. To bardzo niezręczne.

Jo Kwan jest nastolatką dorastającą w Coventry w latach 80. ze swoją irytującą młodszą siostrą, zbyt fajnym starszym bratem, serią pechowych zwierząt domowych i całkowicie szalonymi rodzicami. Ale w przeciwieństwie do innych dzieci w jej nowej szkole lub jej eleganckich kuzynów, Jo mieszka nad chińskim jedzeniem na wynos swoich rodziców. A sprawy mogą być trudne - czy to niesforni klienci, czy smarkate popularne dziewczyny, które znęcają się nad Jo za to, że jest inna. Nawet gdy Jo znajdzie przyjaciółkę, która ją polubi, wciąż musi zmagać się z niekonsekwentnym zachowaniem ojca. Jo marzy tylko o uwolnieniu się i rozpoczęciu kariery artystki.

Opowiedziane we wpisach do pamiętnika i bazgrołach, błyskotliwie zabawne obserwacje Jo na temat życia, rodziny i char siu tworzą przejmująco szczery portret życia po drugiej stronie lady z jedzeniem na wynos.