Ocena:
Książka „Chicka Chicka Boom Boom” w języku hiszpańskim jest uwielbiana przez rodziny, zwłaszcza w domach dwujęzycznych, za jej wciągającą treść i żywe ilustracje. Podczas gdy wielu recenzentów chwali ją jako świetne narzędzie do nauki alfabetu i budowania więzi z dziećmi, niektórzy zauważyli wyzwania związane z kompletnością i trudnością hiszpańskiej wersji.
Zalety:⬤ Jasne kolory i proste ilustracje
⬤ świetne do nauki alfabetu
⬤ silne doświadczenie więzi dla rodzin
⬤ solidne i dobrze wykonane
⬤ zabawne rymowanie i wciągająca fabuła
⬤ uwielbiane przez dzieci w wieku 2-
⬤ Nieco trudna do odczytania w języku hiszpańskim dla osób niebędących rodzimymi użytkownikami języka
⬤ w wersji hiszpańskiej brakuje niektórych liter (ch i ll)
⬤ nie tak zabawna dla niektórych maluchów
⬤ niektórzy uznali ją za podobną do kopii, a nie oryginalną jakość.
(na podstawie 37 opinii czytelników)
Bestsellerowa książka planszowa dla dzieci, Chicka Chicka Boom Boom, jest teraz dostępna w języku hiszpańskim.
Chica chica bum bum, el exito de ventas en edicion de pasta dura, esta ahora disponible en espanol.
A powiedział B,.
A B powiedział C.
„Spotkamy się na szczycie.
Drzewa kokosowego.”.
A le dijo a B.
Y B le dijo a C
--En el cocotero,.
Alli te esperare.
Kiedy wszystkie litery alfabetu ścigają się ze sobą na drzewie kokosowym, czy będzie wystarczająco dużo miejsca? Och, nie - Chicka Chicka BOOM BOOM.
Cuando todas las letras del alfabeto corren hasta el cocotero, Habra suficiente espacio? Oh, no Chica chica BUM BUM.
Tocz się wraz z falą zabawy w tej żywej rymowance o alfabecie. Rytmiczny śpiew Billa Martina Jr i Johna Archambaulta oraz wyróżniona nagrodą Caldecotta ilustratorka Lois Ehlert w jaskrawych, odważnych, wesołych kolorach sprawiają, że wesoła parada liter jest niezapomniana.
Sigueles el paso en esta divertida y animada rima del abecedario que ahora esta disponible en edicion clasica de libro de carton. El canto ritmico de Bill Martin Jr y John Archambault, ilustrado por Lois Ehlert, ganadora del Premio de Honor de Caldecott, es un arco iris de brillantes, llamativos y joviales colores que hace que este alegre desfile de letras sea inolvidable.