Cherokee Narratives: Studium lingwistyczne

Opinie czytelników

Książka jest chwalona za szczegółowe podejście do nauki języka Cherokee, stanowiąc cenne źródło wiedzy zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych uczniów. Zawiera ona tłumaczenia „myśl po myśli”, opowiadania w oryginalnym języku i wgląd w kontekst kulturowy Cherokee. Wielu recenzentów wyraża jednak potrzebę dołączenia do książki dodatkowych materiałów audio, które uatrakcyjniłyby naukę.

⬤ Szczegółowy i dokładny materiał do nauki języka Cherokee
⬤ zawiera tłumaczenia myśli i opowiadania
⬤ korzystny zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych
⬤ pomaga zrozumieć strukturę zdań i wymowę
⬤ cenny dla studentów języków i osób zainteresowanych kontekstem kulturowym.

Brakuje towarzyszących zasobów audio dla narracji, które zwiększyłyby doświadczenie uczenia się.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Cherokee Narratives: A Linguistic Study

Zawartość książki:

Przedstawione tu historie ludu Cherokee przedstawiają w formie pisemnej opowieści o historii, micie i legendzie dla czytelników, mówców i badaczy języka Cherokee. Zebrane przez znane autorytety w dziedzinie Cherokee, tom ten stanowi niezrównany wkład w analizę lingwistyczną, zrozumienie i zachowanie języka i kultury Cherokee.

Cherokee Narratives obejmuje spektrum gatunków, w tym humor, religię, mity o pochodzeniu, opowieści o tricksterach, relacje historyczne i historie o języku wschodnich Cherokee. Historie te uchwyciły głosy starszyzny plemiennej i stanowią żywy zapis tradycji ustnej Cherokee Nation i Eastern Band of Cherokee Indians. Każda narracja pojawia się w czterech różnych formatach: pierwszy jest interlinearny, z każdą linią pokazaną w sylabariuszu Cherokee, odpowiadającą mu ortografią rzymską i wolnym tłumaczeniem na język angielski; drugi format składa się z analizy morfemu po morfemie każdego słowa; a trzeci i czwarty format przedstawiają całą narrację w sylabariuszu Cherokee i wolnym tłumaczeniu na język angielski.

Narracje i ich analiza lingwistyczna są bogatym źródłem informacji dla tych, którzy chcą pogłębić swoją wiedzę na temat sylabariusza Cherokee, a także dla studentów historii i kultury Cherokee. Umożliwiając czytelnikom na wszystkich poziomach umiejętności używanie i rekonstruowanie języka Cherokee, ten zbiór opowieści będzie podtrzymywał życie i promował przetrwanie Cherokee dla przyszłych pokoleń.