Chemmeen: Nieprzemijający klasyk

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że książka „Chemmeen” jest ważnym dziełem, które głęboko rezonuje z kulturą i stylem życia społeczności rybackiej w Kerali. Jest chwalona za tragiczną fabułę, bogaty kontekst kulturowy i żywe opisy, choć niektórzy recenzenci krytykują jakość tłumaczenia Anity Nair.

Powieść jest ceniona za wciągającą narrację, głębię kulturową i przedstawienie złożonych tematów społecznych, takich jak miłość i podziały kastowe. Czytelnicy uważają, że opowieść jest hipnotyzująca, a także zwracają uwagę na doskonałe portrety postaci i bogate opisy nadmorskiego życia. Oryginalna historia jest uznawana za klasykę, zdobywając nagrody i uznanie.

Tłumaczenie Anity Nair jest krytykowane za to, że jest słabe i używa nieodpowiednich idiomów, które zniekształcają znaczenie i rytm oryginału. Niektóre inne tłumaczenia są zalecane jako lepsze, wskazując, że wersja angielska może nie w pełni uchwycić istotę oryginalnego tekstu w języku malajalam.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Chemmeen: The Enduring Classic

Zawartość książki:

Wydana po raz pierwszy w 1956 roku książka Chemmeen opowiada historię związku Karutthammy, hinduskiej kobiety ze społeczności rybackiej, i Pareekkutty'ego, syna muzułmańskiego hurtownika ryb.

Nie mogąc żyć z mężczyzną, którego kocha, Karutthamma poślubia Palaniego, który pomimo skandalu związanego z przeszłością swojej żony, nigdy nie przestaje jej ufać, zaufanie, które jest potwierdzane za każdym razem, gdy wypływa w morze i wraca bezpiecznie, ponieważ mit „morskiej matki” wśród społeczności rybaków głosi, że bezpieczny powrót rybaka zależy od wierności jego żony. Pewnej nocy Karutthamma i Pareekkutty spotykają się, a ich miłość rozpala się na nowo, podczas gdy Palani jest na morzu, wabiąc rekina...

Odnosząca ogromne sukcesy powieść została zaadaptowana na film o tym samym tytule i zdobyła uznanie krytyków oraz odniosła sukces komercyjny. Sugestywne tłumaczenie Anity Nair przybliża ten klasyk literatury indyjskiej nowemu pokoleniu, które nie miało okazji delektować się tą opowieścią o miłości i tęsknocie.