Chcę mieć dziecko i inne sztuki

Oryginalny tytuł:

I Want a Baby and Other Plays

Zawartość książki:

Kiedy przełomowa sztuka Siergieja Tretiakowa I Want a Baby została zakazana przez stalinowskiego cenzora w 1927 roku, był to sygnał, że radykalny i innowacyjny teatr wczesnych lat sowieckich miał zostać zakończony. Błyskotliwa, bez zmrużenia oka eksploracja realiów porewolucyjnego życia w Związku Radzieckim, I Want a Baby wyznacza punkt kulminacyjny modernistycznego dramatu eksperymentalnego.

Sztuki Tretiakowa wyróżniają się formalną oryginalnością i rewolucyjną treścią. Świat do góry nogami, który został wystawiony przez Wsiewołoda Meyerholda w 1923 roku, dotyczy nieudanej rewolucji agrarnej. Mądry człowiek, pierwotnie wyreżyserowany przez wielkiego reżysera filmowego i przyjaciela Tretiakowa, Siergieja Eisensteina, to przedstawienie klaunów rozgrywające się w Paryżu migrujących Białych Rosjan. Słuchasz, Moskwo? i Maski gazowe to "agit-melodramaty", ostre, szybkie i ostre. Z kolei Roar, China dramatyzuje rzeczywisty incydent z czasów ucisku Chin przez Zachód, kiedy to brytyjski kapitan kanonierki zagroził wysadzeniem miasta Wanxien w powietrze. Sztuka Roar, China została przetłumaczona na wiele języków i wystawiona w miastach na całym świecie. O tym, jak bardzo poruszyła ta sztuka, może świadczyć fakt, że podczas II wojny światowej została wystawiona w tłumaczeniu na jidysz w obozie koncentracyjnym w Częstochowie przez żydowskich więźniów.

Sztuki te są nie tylko poruszające w swoich tematach, ale także niezwykle istotne w swojej konstrukcji. Wczesne sztuki Tretiakowa doprowadziły bezpośrednio do bardzo wpływowej teorii "montażu atrakcji" Eisensteina, podczas gdy później jego pomysły były kluczowe w kształtowaniu teorii teatru epickiego Bertolta Brechta. Powód jest oczywisty w jego sztukach, teraz zebranych i opublikowanych po raz pierwszy.

W tłumaczeniu Roberta Leacha i Stephena Hollanda.

Wstęp i tłumaczenia sztuk Świat do góry nogami,.

Mądry człowiek, Słuchasz, Moskwo?, Maski przeciwgazowe.

i I Want a Baby (wersja druga): Robert Leach.

Tłumaczenia Roar, China i I Want a Baby (pierwsza wersja): Stephen Holland.

Wydawcy Maxim Hodak & Max Mendor.