Ocena:
Książka „Chandrakanta” zebrała mieszane recenzje od czytelników. Podczas gdy wielu docenia wciągającą historię i wysiłki tłumaczki, Rohini Chowdhury, by zachować istotę oryginalnej opowieści, pojawiają się poważne zarzuty dotyczące jakości tłumaczenia i odejścia narracji od adaptacji telewizyjnej. Niektórzy czytelnicy uznali historię za zabawną, szczególnie dla młodszych odbiorców, podczas gdy inni wyrazili rozczarowanie jej wykonaniem.
Zalety:⬤ Wciągająca i interesująca historia, która oddaje istotę indyjskiej magii i przygody.
⬤ Doskonałe tłumaczenie autorstwa Rohini Chowdhury, które zachowuje prostotę oryginalnego tekstu.
⬤ Książka jest przyjemna, jeśli czytelnicy odłożą na bok logikę i skupią się na rozrywce.
⬤ Odpowiednia zarówno dla dzieci, jak i dorosłych, z tematami miłości, poświęcenia i przyjaźni.
⬤ Wielu czytelników uznało tłumaczenie za słabe i niezadowalające, z chaotycznym stylem pisania.
⬤ Rozczarowanie z powodu znaczących różnic między książką a popularną adaptacją telewizyjną, szczególnie w przedstawieniu postaci i głębi fabuły.
⬤ Niektóre postacie mają bardzo niewielkie role lub są słabo rozwinięte, przez co niektóre sekcje wydają się pospieszne lub niekompletne.
⬤ Pytania dotyczące fizycznej jakości książki, w tym skargi dotyczące jakości papieru.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
Chandrakanta Devaki Nandan Khatri to wirtualny Taj Mahal w hinduskiej fikcji, wciąż tak samo chwalebny i historyczny. Tak jak Tadż jest symbolem prawdziwej miłości, tak tutaj mamy jej fikcyjny odpowiednik.
Co więcej, jest to bujna magia i romans, wyobraźnia i fantazja, napięcie za napięciem, bitwy i wojny, szpiegostwo i spisek, sztuczki i takt, wszystko zmieszane razem, aby stworzyć sensacyjną historię miłosną. Mamy tu aiyarów, istoty ludzkie z niezwykłą zdolnością do transmogryfikacji i przybierania wyglądu kogokolwiek, ich głosu, manier i wszystkiego innego. Co więcej, jest też Tilizm, który jest ukrytym skarbem zbudowanym pod ziemią z pomysłowymi zabezpieczeniami i magicznymi zamkami i wejściami.
Chandrakanta ma w sobie czar fantasy, kryminału, romansu per excellence. Można ją uznać za fikcyjną matkę Harry'ego Pottera.