Cauld Blasts and Clishmaclavers: Skarbnica 1000 szkockich słów

Opinie czytelników

Książka jest dobrze przyjętą eksploracją szkockich słów i zwrotów, chwaloną za humor i design, choć niektórzy użytkownicy stwierdzili, że brakuje jej głębi w niektórych regionalnych terminach.

Dowcipny humor, ciekawe koncepcje, piękna oprawa, wysoka jakość, nostalgiczna treść, przyjemny układ i służy jako świetny prezent.

Ograniczone omówienie konkretnych dialektów regionalnych, nie jest przeznaczona jako książka referencyjna, a niektóre problemy z opakowaniem prowadzą do uszkodzeń.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Cauld Blasts and Clishmaclavers: A Treasury of 1,000 Scottish Words

Zawartość książki:

Celebracja niezastąpionej magii języka oraz dowcipu i mądrości 1000 szkockich słów. Język szkocki to starożytny i liryczny język, nieodłącznie związany z historią i tożsamością kraju, jego ziemią i kulturą. W Cauld Blasts and Clishmaclavers Robin Crawford zebrał 1000 słów ze swojej ojczyzny - starych i nowych, klasycznych i potocznych, wiejskich i miejskich - w radosnej i dowcipnej celebracji ich ciągłego używania i wyjątkowego charakteru.

Blast: 1. gwałtowny wiatr 2. dmuchać w trąbkę 3. próżność, dmuchanie we własną trąbkę. Notorycznie wszystkie trzy w polemice „The First Blast of the Trumpet Against the Monstruous Regiment of Women” opublikowanej przez Johna Knoxa w 1558 roku, ale bardziej czule przez Burnsa w „Oh wert thou in the cauld blast”.

Clishmaclaver: przekazywanie próżnych plotek, czasem w książce.

Simmer dim: Szetlandzkie określenie długich letnich wieczorów, podczas których ze względu na północną szerokość geograficzną nigdy nie robi się ciemno.

Bam (bampot): głupiec lub ktoś, kto zachowuje się w głupi sposób, mogąc swoimi działaniami przeszkadzać innym, np. facet, który pewnego dnia wsiadł do pociągu Glasgow-Edynburg Express i pociągnął za linkę hamulca awaryjnego, gdy pociąg nie zatrzymał się na jego stacji, otworzył drzwi, a następnie odszedł w dół torów, zatrzymując całą podróż pociągiem podmiejskim w godzinach szczytu w środkowej Szkocji.