Caran An-T-Saoghail (the Wiles of the World): Antologia dziewiętnastowiecznych wierszy gaelickich

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Caran An-T-Saoghail (the Wiles of the World): An Anthology of Nineteenth-Century Gaelic Verse

Zawartość książki:

Highlands i Wyspy Szkockie doświadczyły ogromnych zmian w XIX wieku. Restrukturyzacja gospodarcza, wprowadzenie owiec i jeleni oraz zachęcanie do oczyszczania i eksmisji, jest najbardziej znaną zmianą, ale nie była to bynajmniej jedyna.

Transport i komunikacja uległy znacznej poprawie, a region był narażony na coraz szerszy zakres wpływów zewnętrznych. Wielu górali wyruszyło w świat jako żołnierze, marynarze i emigranci. Inni pozostali niezłomnie na swoich gospodarstwach i utrzymali prężne społeczności gaelickie, podczas gdy ci, którzy opuścili swoją ojczyznę, również stworzyli społeczności gaelickie na Nizinie Szkockiej lub za granicą.

W różnych kontekstach, w kraju i za granicą, zastanawiali się nad perypetiami swojego życia, a nieliczni wyrażali się elokwentnie w pieśniach i wierszach. Jest to pierwsza ogólna antologia dziewiętnastowiecznej poezji gaelickiej opublikowana od 1879 roku. Obejmuje ona wszystkie główne rodzaje poezji tworzonej w języku gaelickim w XIX wieku.

Reprezentowanych jest trzynaście tematów - wśród nich ojczyzna, odprawa, emigracja, transport, życie w miastach nizinnych, miłość, wojna i protest. Antologia oferuje zatem świeże spojrzenie na twórczość poetycką XIX wieku oraz sposób, w jaki pieśń i wiersz zostały przekształcone, aby sprostać wyzwaniom tamtych czasów. Jako że poeci reagują na "podstępy świata", ich twórczość obejmuje pełen zakres ludzkich emocji, od smutku po wesoły humor, od nostalgii po zdecydowany protest i wielką nadzieję na przyszłość.

Wiersze są reprodukowane z angielskimi tłumaczeniami. Pozwoli to czytelnikowi spoza gaelickiego spróbować ich stylistycznego blasku, który do tej pory był poważnie zaniedbywany.