Calunga i dziedzictwo afrykańskiego języka w Brazylii

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.

Oryginalny tytuł:

Calunga and the Legacy of an African Language in Brazil

Zawartość książki:

Chociaż miliony niewolników zostały przymusowo przetransportowane z Afryki do Brazylii, języki, które niewolnicy przywieźli ze sobą, pozostają mało znane.

Większość badań koncentrowała się na afrykańskim wkładzie w brazylijski portugalski, a nie na samych językach afrykańskich. Ta książka jest niezwykła, ponieważ skupia się na języku pochodzącym z Afryki.

Autor opisuje i analizuje afro-brazylijską społeczność mowy Calunga w Minas Gerais. Językowo wywodzący się z zachodnioafrykańskiego Bantu, Calunga jest zagrożonym afro-brazylijskim językiem używanym przez kilkuset starszych afro-brazylijskich mężczyzn, którzy używają go tylko do określonej, tajnej komunikacji. W przeciwieństwie do większości języków kreolskich, które w dużej mierze opierają się na słownictwie języka kolonialnego, Calunga ma dużą część afrykańskich elementów słownictwa osadzonych w zasadniczo portugalskiej gramatyce.

Studium Stevena Byrda zapewnia kompleksowy opis lingwistyczny Calunga oparty na dwuletnich wywiadach z użytkownikami tego języka. Analizuje on jego historię i kontekst historyczny, a także kontekst językowy, profil socjolingwistyczny oraz zarys leksykalny i gramatyczny.