Całonocne słuchanie deszczu: wybrane wiersze Su Dongpo (Su Shi)

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 7 głosach.

Oryginalny tytuł:

Listening All Night to the Rain: Selected Poems of Su Dongpo (Su Shi)

Zawartość książki:

W wierszach Su Dongpo (1037-1101), przetłumaczonych z wdziękiem i mocą przez Lin i Young, odnajdujemy ponadczasowe wyrażenia ludzkich doświadczeń. Podążamy za Dongpo przez jego życie na wielokrotnym politycznym wygnaniu. Od samego początku swojego życia rozważa przemijającą naturę rzeczywistości z pięknem i trzeźwą lekkością:

„wracam do tych wcześniejszych scen / i chmur żółtego pyłu wzdłuż dróg”.

„Opieram się o balustradę, / mój duch odlatuje, / i nie mogę go przywołać”.

„Piękność w czerwonej spódnicy / zamienia się we wróżkę // długi flet niesie / trwałą nutę smutku”.

„Nasze jedyne zmartwienia? / zachód księżyca / i puste kubki” (wiersze 1, 7, 34 i 45).

Po połowie życia nowa perspektywa rośnie wraz z energią, śmiechem i łzami:

„Chłodne wiosenne powietrze / przez dziesięć dni / nie wychodziłem z domu // i dlatego nie zauważyłem / jak wierzby się zazieleniły / głaszcząc całą wioskę //.... // Tego dnia rok temu / szedłem długą drogą / przez górskie drogi i przełęcze // kwiaty śliwy / lśniące w mżawce / prawie złamały mi serce.” (Wiersz 50)

Westchnienie Su Dongpo w starszym wieku niesie ze sobą czułe postanowienie przeplatane wyważonym smutkiem:

„Jestem jak mała łódka / wyczuwająca przestrzeń / niekończącej się wody // tutaj pod gajami drzew / twarzą w twarz w sypialni / słuchając deszczu przez całą noc” (Wiersz 83).