Californio Voices: Ustne wspomnienia Jos Mara Amador i Lorenzo Asisara

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 9 głosach.

Oryginalny tytuł:

Californio Voices: The Oral Memoirs of Jos Mara Amador and Lorenzo Asisara

Zawartość książki:

Na początku lat siedemdziesiątych XIX wieku Hubert H. Bancroft i jego asystenci postanowili nagrać wspomnienia wczesnych Kalifornijczyków, a jednym z nich był osiemdziesięciotrzyletni Don Jos Mar a Amador, były „Czterdziesty Dziewiąty” podczas Kalifornijskiej Gorączki Złota i soldado de cuera w Presidio of San Francisco.

Amador opowiada o wyprawach zwiadowczych w głąb Kalifornii, podczas których zetknął się z miejscową ludnością tubylczą. Mówi o wydarzeniach politycznych w meksykańskiej Kalifornii i powszechnej konfiskacie towarów, żywego inwentarza i własności Kalifornijczyków, gdy Stany Zjednoczone przejęły kontrolę. Przyjaciel z Mission Santa Cruz, Lorenzo Asisara, również opisuje trudne życie i złe traktowanie Indian przez księży.

Zarówno narracje Amadora, jak i Asisary były wykorzystywane jako źródła w pisarstwie Bancrofta, ale nigdy nie zostały opublikowane. Gregorio Mora-Torres uratował je teraz z zapomnienia i prezentuje ich głosy w tłumaczeniu na język angielski (z przypisami) oraz w oryginalnym języku hiszpańskim na stronach tytułowych.

To dwujęzyczne wydanie będzie bardzo interesujące dla historyków Zachodu, Kalifornii i studiów meksykańsko-amerykańskich. Gregorio Mora-Torres uzyskał tytuł doktora historii Ameryki Łacińskiej na Uniwersytecie Kalifornijskim w Irvine i wykłada na Wydziale Studiów Meksykańsko-Amerykańskich na Uniwersytecie Stanowym San Jose.