Cajun i kreolskie opowieści ludowe

Opinie czytelników

Książka ta, będąca antologią autorstwa dr Barry'ego Jeana Anceleta, przedstawia autentyczny folklor Cajun i Kreoli poprzez kompilację historii opowiadanych zarówno w dialekcie francuskim, jak i angielskim. Oferuje cenny wgląd w tożsamość kulturową ludu Cajun, dzięki czemu jest cennym źródłem informacji dla osób zainteresowanych dziedzictwem Luizjany.

Autentyczna reprezentacja kultury Cajun i kreolskiej, dwujęzyczne historie dostępne dla szerszej publiczności, przyjemne i wnikliwe narracje, szczególnie atrakcyjne dla osób z osobistymi powiązaniami z kulturą.

Niektórzy czytelnicy uznali te historie za prymitywne i pozbawione głębi w porównaniu do osobistych opowieści rodzinnych.

(na podstawie 9 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Cajun and Creole Folktales

Zawartość książki:

To tętniące życiem kompendium opowieści gromadzi i klasyfikuje obfitą wiedzę i opowieści rozpowszechnione we francuskiej kulturze południowej Luizjany.

Jest to największy, najbardziej zróżnicowany i najlepiej opisany zbiór francuskojęzycznych opowieści, jaki kiedykolwiek opublikowano w Stanach Zjednoczonych. Obok siebie znajdują się tu opowieści w dwóch językach - francuskim Cajun i jego angielskim tłumaczeniu - wraz z wnikliwymi komentarzami.

Tom ten ukazuje długie i żywe dziedzictwo luizjańskich opowieści ludowych wśród francuskich Kreoli i Cajunów oraz pokazuje, jak opowiadanie bajek w Luizjanie przez lata pozostawało energiczne i stale się zmieniało. Niektórzy z najlepszych współczesnych gawędziarzy są wyróżnieni w szkicach biograficznych i są identyfikowani przez niektóre z ich najlepszych opowieści. Ich repertuar obejmuje opowieści o zwierzętach, historie magiczne, żarty, bajki, historie Pascala (improwizowane) i legendarne opowieści - wszystkie są barwnymi przykładami narracji Luizjany w najlepszym wydaniu.

Francuska tradycja ustna, choć znacznie przekształcona od czasu przybycia Francuzów na południową ziemię, jest dziś żywa i kwitnąca. Jest ona nawet bardziej złożona i zróżnicowana niż wykazano w poprzednich badaniach, ponieważ ujawniono tutaj wpływy afrykańskie, a także inne, które zostały przefiltrowane z wielokulturowego głównego nurtu Ameryki.