Byomkesh Bakshi (2): Obraz niedoskonały i inne tajemnice

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór siedmiu tajemnic Byomkesha Bakshiego, pierwotnie stworzonych przez Sharadindu Bandyopadhyaya. Czytelnicy doceniają wciągającą fabułę, dobrze opracowane zagadki i bogaty kontekst kulturowy, zwłaszcza w porównaniu z dobrze znaną postacią Sherlocka Holmesa. Tłumaczenie jest chwalone za uchwycenie istoty oryginalnych opowieści. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że tłumaczeniu brakuje głębi w odniesieniu do scenerii i uważają, że niektóre elementy fabuły mogą być przewidywalne.

⬤ angażujące i wciągające postacie
⬤ dobrze skonstruowane zagadki
⬤ dobre tłumaczenie, które zachowuje niuanse kulturowe
⬤ nostalgiczna wartość dla osób zaznajomionych z oryginalną serią
⬤ porównania do Sherlocka Holmesa są w większości pozytywne, podkreślając oryginalność
⬤ historie są intrygujące i zabawne.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczeniu brakuje głębi w opisach scenerii
⬤ kilka wątków może być przewidywalnych
⬤ osoby zaznajomione z serialem telewizyjnym mogą uznać książkę za nudną
⬤ wspomniano o problemach z rozmiarem czcionki i jakością papieru.

(na podstawie 46 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Byomkesh Bakshi (2): Picture Imperfect and Other Mysteries

Zawartość książki:

Klasyczne opowieści o wykrywaniu przestępstw z udziałem Byomkesha Bakshiego, mistrza inkwizycji.

Napisane na długo przed serią Feluda Satyajita Raya, tajemnice Byomkesha Bakshiego Saradindu Bandyopadhyaya zapoczątkowały nową erę w popularnej beletrystyce bengalskiej. Osadzone w staroświeckiej Kalkucie trzy historie z udziałem bystrego detektywa i jego przyjaciela kronikarza Ajita są nadal tak wciągające i zachwycające, jak wtedy, gdy pojawiły się po raz pierwszy.

Świat Byomkesha, wypełniony cudownie nakreślonymi postaciami i otoczony świetnie uchwyconym środowiskiem miejskim sprzed niepodległości, jest fascynujący ze względu na swój współczesny smak, W pierwszej historii Byomkesh pracuje pod przykrywką, aby ujawnić zorganizowany pierścień przestępczy handlujący narkotykami. W „Tajemnicy szpilki do gramofonu” musi wykorzystać swój ostry jak brzytwa intelekt, aby odkryć wzór stojący za serią dziwacznych przydrożnych morderstw. W „Clalamity Strikes” detektyw zostaje wezwany do zbadania dziwnej i nagłej śmierci dziewczyny w kuchni sąsiada.

W kolejnej historii musi stanąć oko w oko ze starym wrogiem, który poprzysiągł zabić go niewinną, ale śmiercionośną bronią. W „Picture Imperfect” Byomkesh rozwiązuje skomplikowaną zagadkę związaną ze skradzionym zdjęciem grupowym, miłosną parą i pozornie niepotrzebnym morderstwem.