Broken Lights: Wiersze i wspomnienia zmarłego Basila Ramsaya Andersona

Oryginalny tytuł:

Broken Lights: Poems and Reminiscences of the Late Basil Ramsay Anderson

Zawartość książki:

7 stycznia 1888 roku w wieku 26 lat zmarł młody mieszkaniec Szetlandów, mieszkający w Edynburgu. Gruźlica lub "konsumpcja", jak ją nazywano, pochłonęła Basila Ramsaya Andersona jak wielu innych.

Pozostawił jednak po sobie niezwykłą spuściznę - notatnik wypełniony wierszami, z których tylko kilka zostało opublikowanych. Wiele z nich było w języku angielskim i szkockim, co ujawniło jego głęboki talent. Ale był też zestaw wierszy w dialekcie szetlandzkim, który okazał się objawieniem. Rzadko, jeśli w ogóle, język ten był używany w druku z taką pewnością, siłą i radością.

Znana szetlandzka powieściopisarka i poetka Jessie Saxby została poproszona przez rodzinę Andersona o zredagowanie jego dzieł do publikacji, a rezultatem była jedna z kluczowych książek w historii literatury szetlandzkiej. W książce Broken Lights zebrano nie tylko 58 utworów poetyckich Basila Ramsaya Andersona, ale także fragmenty jego osobistych listów, hołdy od rodziny, przyjaciół i współpracowników literackich oraz słownik terminów szetlandzkich, który był jednym z pierwszych tego rodzaju. Zostało ono tutaj przedrukowane w całości.