Brązowa rzeka, biały ocean: Antologia dwudziestowiecznej literatury filipińskiej w języku angielskim

Opinie czytelników

Recenzje „Brown River, White Ocean” podkreślają, że jest to doskonała antologia literatury filipińskiej XX wieku w języku angielskim, chwalona za różnorodność i głębię. Użytkownicy wyrażali jednak frustracje związane z edycją Kindle, w szczególności jej brakiem przyjazności dla użytkownika w klasie.

⬤ Doskonała kolekcja literatury filipińskiej
⬤ genialny montaż autorstwa Luisa Francii
⬤ różnorodne style i tematy
⬤ wnikliwe zarówno dla Filipińczyków, jak i szerszej publiczności
⬤ skutecznie porusza walkę o tożsamość kulturową.

⬤ Nieprzyjazna dla użytkownika wersja elektroniczna, szczególnie do użytku akademickiego
⬤ trudności z odwoływaniem się do numerów stron
⬤ wyzwania związane z formatowaniem i nawigacją w wydaniu Kindle.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Brown River, White Ocean: An Anthology of Twentieth-Century Philippine Literature in English

Zawartość książki:

Angielski jest często podstawowym językiem literackim dla filipińskich pisarzy - nie tylko dla tych na Filipinach, ale także dla tych mieszkających w Stanach Zjednoczonych; obie grupy są zawarte w tej antologii 31 opowiadań i 108 wierszy dokumentujących tradycję, która rozpoczęła się na przełomie wieków. Urodzona w Manili poetka i pisarka Francia, redaktorka Village Voice, zbiera i zatwierdza twórczość, która miała ograniczoną dystrybucję nie tylko tutaj, ale także w Azji.

W kontekście filipińskim to, co jest obce, a co rodzime, zawsze było trudnym i ostatecznie niemożliwym tematem" - pisze we wstępie Francia. Filipińczycy nieświadomie udoskonalili sztukę mieszania tych dwóch języków". Czytelnicy, którzy oczekują, że filipiński angielski będzie miał nieoczekiwane fleksje i pomysłowość indyjskiego lub karaibskiego angielskiego, będą rozczarowani: filipiński pisarz używa standardowego amerykańskiego angielskiego jako języka ojczystego, ale naturalnie doprawia go słowami z rdzennych i adoptowanych języków: Tagalog, hiszpańskiego, Ilokano itp.

Opowiadania traktują o nieodwzajemnionej namiętności (w której zmysłowa tropikalna atmosfera kłóci się z zasadami społeczeństwa); życiu na wsi; różnych kulturach, które osiedliły się na archipelagu - chińskiej, japońskiej, hiszpańskiej, hinduskiej; oraz konsekwencjach okupacji wojskowej, kolonialnej i gospodarczej. Zarówno wiersze, jak i opowiadania rozważają doświadczenia Filipińczyków - niektórych intelektualistów, niektórych skromnych - w Stanach Zjednoczonych.

Wśród bardziej znanych autorów są: Carlos Bulosan, Jos' Garc a Villa, Jessica Hagedorn i Ninotchka Rosca. Podczas gdy wybrana tutaj proza jest bardziej spójna pod względem jakości niż poezja, wiersze wydają się bardziej wszechstronne; podobnie jak pisarze fikcji, poeci rozważają miłość, politykę i metafizykę, ale poruszają się również w sferze eksperymentów i modernistycznej.

Satysfakcjonujący i wartościowy projekt.